it世界的名词 中式英语之鉴：你的英语中有这些不必要的名词吗？（附下载资源）(2)

我们应当采取一系列的措施以确保…

A：we should adopta series ofmeasures to ensure that…

B：we should adopt measures to ensure that…

measures 这一名词复数已经体现出了series的意思了

必须要加强国防建设。it世界的名词

A：it is essetial to strengthenthe building ofnational defense

B : it is essential to strengthen national defense

另外，中式英语中经常出现一类不必要的范畴词，例如“…的工作/方面等”， 可以去掉

计划工作中的巨大错误

A：a serious mistake inthe work ofplanning

B：a serious mistake in planning

经济领域内的改革

A：reforms inthe sphere ofthe economy

B：reforms in the economy / economic reforms

我们必须反对铺张浪费的行为

A：we must opposethe practice ofextravagance

B：we must oppose extravagance

2

Unnecessary Words 2

Category nouns

这类范畴词也是中文里常见的一种形式，但在英语中如果照葫芦画瓢也译出范畴词，那就是妥妥的unnecessary words啦~下面就请大家找找范畴词在哪里然后大胆地删掉吧！

promotingthe cause ofpeaceful reunification

（促进和平统一事业）

to ensurea relationship of close cooperation between

（保证密切合作关系）

a mistake in the work ofplanning

（计划工作中的错误）

We must oppose the practice ofextravagance

（我们必须反对铺张浪费的做法）

3

Unnecessary Words 3

Noun-verb or gerunds

名词的动词形式或动名词是大家在英汉中不自觉就加上的一种unnecessary words，不信看看下面的译文，其中的错误是不是有点眼熟呢？

it is necessary to strengthen the building ofnational defense

（必须加强国防建设）

These constitute important conditions in strivingfor the fulfillment of...

（这些是争取完成...的重要条件）

（《中式英语之鉴》）

4

Unnecessary Words 4

Verbs

这类动词经常出现在词组中，我们不能一概而论，还是要结合语境看看如何处理吧~

make an improvement inour work =improveour work

accomplish the transformation ofsociety =transformsociety

to bring about a change inthis state of affairs = change this state of affairs

conducta careful examination of... = carefully examine...

本文来自电脑杂谈，转载请注明本文网址：
http://www.pc-fly.com/a/jisuanjixue/article-83992-2.html