it世界的名词 中式英语之鉴：你的英语中有这些不必要的名词吗？（附下载资源）

原标题：中式英语之鉴：你的英语中有这些不必要的名词吗？（附下载资源）

说起《中式英语之鉴》

学翻译的朋友一定不会陌生

这本经典的书很都听说过

但也有很在发现

这本书是全英的且理论居多后

就失去了阅读的耐心

所以，今天我们就来给大家梳理下书本中的一些知识点

希望对你有所帮助！

文末还有福利喔~

学习如何避免Chinglish之前，你对“什么是好的英文”有概念吗？施晓菁曾说，Good English prose is based onverbs, 使用好动词可以使文章更加simple, concise, vigorous, clear.

那么Chinglish又有哪些典型的特点呢？Chinglish is based on vague, general, abstract nouns, 也就是这些名词使中文看起来非常wordy, involved, heavy, obscure.

Chinglish主要分为两类，一类是Unnecessary words满天飞， 而另一类则是Sentence structure杂乱无章。

在两类大问题中又能细化出很多错误种类，今天我们就先听听施老师如何教大家火眼金睛识别unnecessary words吧！

Unnecessary words

大家都知道，英语这种语言简明扼要、一语中的(Concise and to the point)，好的英语文章会没有不必要的重复，也没有过多的名词化累赘。而中文恰恰相反，动不动就“重复”。

在正式文体中，想要指代前文所提，顶多使用“其”这种字眼，哪怕我们不怕麻烦地再重复一遍也不会用“它”进行指代。

更何况中文里也没有更多的代词形式，所以只好不断地重复重复再重复。除此之外，中文还有一个有趣的特点，我们会把许多意思相近的字词组合成为四字成语，比如：千真万确。

其实表达的就是一个意思，但为了韵律和谐、字词平衡，我们习惯了这样说，也就成了最典型的成语形式。

在翻译的过程中，我们要破解unnecessary words，不要字对字翻译，避免中式英语。

1

Unnecessary Words 1

Nouns

不必要的名词就是指那些多余的名词，这类词很好辨认，它们的意思已经在句子中表达出来，所以可以删掉。

但是要注意：大部分不必要的名词不是单独出现的，而是和一些冠词和介词一起出现，所以在删掉时，也要删掉和它们在一起的小伙伴哦。it世界的名词

比如（B译法优于A译法）：

加快经济改革的进程

A：to acceleratethe pace ofeconomic reform

B : to accelerate economic reform

继续提高城乡居民的生活水平

A： living standardsfor the peoplein both urban and rural areas continued to rise

B : living standards in both urban and rural areas continued to rise

生活水平只适用于人，所以红色部分多余，可去掉

未来我们经济的发展将主要依赖于…

A: the development of our economyin the futurewill, to a large extent, depend on…

B: the development of our economy will depend to a large extent on…

will 这个时态已经表达出将来时，in the future 可以去掉

本文来自电脑杂谈，转载请注明本文网址：
http://www.pc-fly.com/a/jisuanjixue/article-83992-1.html