exceptional 南海仲裁案闹剧系列评论(I)(中英对照)

外长德尔罗萨里奥自上任以来，一直在各种国际场合不遗余力地攻讦抹黑中国，并借此来秀他本人的"存在感"。2015年11月30日，在由菲单方请求建立的仲裁庭上，他再次原原本本地向世人展示了其擅长荒唐表演的"功夫"。

Since taking office as the Philippines Secretary of Foreign Affairs, Mr. Albert F. del Rosario has spared no effort to defame China on all kinds of international occasions and, in that process, managed to enhance his own visibility. On 30 November, at the arbitral tribunal set up at the unilateral request of his country, Mr. del Rosario once again demonstrated to the world his exceptional talent in performance.

在庭审中，德尔罗萨里奥卖力地渲染悲情，将打扮成一副受尽委屈的无助模样，却毫不提及菲方步步侵犯中国南海权益的历史事实。exceptional自上世纪70年代以来，侵占中国南海部分岛礁并提出非法领土扩张诉求，这才是中菲南海争议的根源。无论是确立领土范围的国际条约，还是1997年之前的本国宪法，均未将南沙岛礁及黄岩岛纳入版图。德尔罗萨里奥无论如何变相包装和偷梁换柱，都掩盖不了菲方侵犯中国合法权益的本质。

At the hearing, Mr。 del Rosario went to great lengths to win sympathy for his country by depicting it as a helpless underdog with much grievance。 But he made no mention, none whatsoever, of the historical facts of how, over the years, the Philippines encroached upon Chinas rights and interests in the South China Sea。 As a matter of fact, the root cause of his countrys dispute with China over the South China Sea is no other than his countrys occupation of some Chinese islands and reefs in the South China Sea and its assertion of illegal territorial claims since the 1970s。

Neither the international treaties that establish the scope of the Philippines territory nor the Philippines own constitution before 1997 includes the Nansha Islands or the Huangyan Island in the countrys map。 No matter how hard he tries to frame the facts or confuse the concepts, Mr。 del Rosario would not be able to cover up the nature of the matter, i。e。 the infringement of Chinas lawful rights and interests by the Philippines。exceptional

本文来自电脑杂谈，转载请注明本文网址：
https://www.pc-fly.com/a/jisuanjixue/article-71775-1.html