exceptional 南海仲裁案闹剧系列评论(I)(中英对照)(2)

在庭审中，德尔罗萨里奥竭尽耸听之危言、牵强附会之能事，对中国肆意进行污蔑攻击。德尔罗萨里奥在不长的陈词中一口气给中国连续扣上了"中方对菲进行武力威胁"、"中国违反国际法治、《联合国海洋法公约》甚至是《联合国宪章》"、"中国的岛礁建设是海上柏林墙，是有意制造全球最大的环境灾难"、"中方行为妨害菲民众实现社会进步和更好的生活标准"等一系列惊悚但纯属子虚乌有的"罪状"。上述诸般纯是罗织和妄下罪名的信口开河，让人无法相信是出于身份尊严的一国外长之口。

At the hearing, a scare-mongering Mr. del Rosario made far-fetched accusations against China. His statement of a limited length contained a litany of astonishing yet, alas, totally untrue allegations against China, such as using "the threat of force" against the Philippines, violating international law including UNCLOS and even the UN Charter, building "a Berlin Wall of the Sea", "intentionally" creating "one of the biggest emerging environmental disasters in the world", and "interfering with" the Philippinos efforts to "promote social progress" and "achieve a better standard of life". One could hardly expect such fabricated and wanton allegations from any respectable foreign secretary.

本文来自电脑杂谈，转载请注明本文网址：
https://www.pc-fly.com/a/jisuanjixue/article-71775-2.html