最终幻想12和10_ff12汉化_最终幻想12ps4(2)

FF12专题制作人Kesons花费了大量时间在图形的汉化、修改、测试上，追求完美的精神令人钦佩。Kesons还对所有文本的排版进行了相当细致的校对，因为FF12的文本量非常大（不包括图片在内，可汉化文字高达120万字），排版要求非常严格，有一个字符错位或者控制符写错，就会导致整条文本的显示出现问题。特别是游戏CG及过场内的字幕文本，是以一种非常诡异的形式排版的，很多文字上部会有日文的振假名，还夹杂着很多意义不明的控制符。为了达到完美的显示效果，破解人员对所有控制符加以研究并找出振假名的控制方式，最终完成了字幕的排版。

为了严谨表达本作出现的名词以及在FF系列中惯有的中文说法，素敵だね以及Kesons对所有的名词进行了非常细致的考证，力求符合中国玩家的习惯。

另外，还要感谢那些曾经进入汉化组，因为种种原因无法与大家一起做到最后汉化完成的同仁，这个汉化作品里都有你们的一份心血，非常感谢。

经历5年的漫长时间，FF系列的瑰宝、PS2时代的王道RPG：最终幻想XII，也是系列最后一款未被中文化的作品，终于在汉化组各位同仁的不懈努力下实现了汉化。希望能让这款发售初期评价两级分化，在经过近10年间众多玩家的检验后终于能够被冠以PS2时代以来完成度最高、可玩性最强、隐藏要素最多之名的最终幻想序列作，为更多的中国玩家所认识，并给各位带来乐趣与感动，让各位喜欢上这款游戏。我想这就是我们发起汉化的初衷，也是我们一直以来坚持的动力，对FF12这款游戏的喜爱让汉化组内的各位走到了一起，共同为一个目标而努力。我也相信，所有喜欢FF12的玩家，不论你们在汉化过程中对汉化组有过期待，还是有过埋怨，抑或是有过怀疑，在汉化版FF12发布的今天，能够重拾热爱FF12的这份初衷，回到伊瓦利斯世界，重温当年的感动。在此，我谨代表汉化组所有成员感谢5年来一直支持、鞭策、守护着我们的各位玩家，谢谢各位的耐心与理解。感谢天幻网为我们提供的平台，感谢天幻FF12专题为汉化提供的诸多资料，感谢内外界期待过、帮助过汉化项目的所有人。

谢谢大家！

发起人：萨菲罗斯の正宗

破解：Koro、ken_tse、wewewef

导图：w酱

翻译：萨菲罗斯の正宗、Bando、素敵だね、黑翎夜猫、Pkzero、Xemnas、reikami、神无月七夜、熊、AT、世の中、eat、小白羊、yuyu、otarma、Sakuneko、传说中de麻花、chengh07、沈儿、莉莉、红烧鱼

名词/考证：Kesons、素敵だね、

润色、校对：萨菲罗斯の正宗、LunarAngel、Kesons、Ovelia、圣约血镰、Xemnas、mieumieu、猫妖怪、最先と最後、莫邪

图形汉化/美工：Kesons、シ

测试：Otarma、月夜胧黑、Kesons、萨菲罗斯の正宗、Ccuui

特别鸣谢：Koro、Kalki

专题/网站：天幻网论坛 天幻FF12专题 扑家汉化平台 意志之路

1、补丁以《最终幻想XII国际版 黄道十二星座职业系统/Final Fantasy XII International Zodiac Job System/ファイナルファンタジーXII インターナショナル ゾディアックジョブシステム》为基准版，请自备游戏ISO。

2、本作为完全汉化版。

3、由于汉化收尾阶段字库攻坚又取得了新的进展，预定在今后的版本中重新优化语言表述。

4、破解人员已经找到了国际版替换日文语音的方法，预计会在不久的将来发布。V1.0版的日语替换文件，测试中有小BUG，初版暂不放出。汉化补丁虽然会提示日配补丁的使用，但实际只能进行文本的汉化。

本文来自电脑杂谈，转载请注明本文网址：
http://www.pc-fly.com/a/shumachanpin/article-34742-2.html