最终幻想12和10_ff12汉化_最终幻想12ps4

你的位置：No.77 疯人院 - 游戏业界新闻 - 主机游戏资料攻略 > 最终幻想类 > 【天幻汉化】《最终幻想12》国际版简体中文汉化版下载V1.0.3（2015.7.9更新）

院长的话：唠叨几句，刚开始汉化的时候，和汉化组里的小伙伴喝酒聊汉化的事儿，一晃那么多年过去了，如今小伙伴已在结婚生子。不得不感叹天幻网汉化的确是慢啊。其实想想8汉化了8年，那么12汉化少于12年都是可以接受的。最终幻想12的汉化可谓命运多多多多多多舛。本身前期破解不给力，加上K主席座你懂的，导致汉化进两步退一步的速度进行。但是无论天幻12版闹成什么样，我都知道汉化一定会来的。天幻出品必属精品，好饭不怕晚，开饭了！

(C)2006-2007 SQUARE ENIX CO., LTD.

FF12这款游戏虽然颇具争议，但是其创造性的系统以及浓重的松野风格，加上无比庞大的游戏内容，使得其成为了FF历史上可玩性最高的作品之一。由于不明原因而被删减的剧情也在众多的研究中变得更加明朗和丰满；而所有FF中最为突出的各种极限玩法和异常变态的武器收集至今还被爱好者所津津乐道。

2009年最终幻想10汉化完成让整个ps2汉化这个小圈子为之振奋，理所当然的，最终幻想12成为了下一个目标，但是以当时的技术环境，就算有10的破解基础，破解12仍然并不轻松，无论压缩算法还是文件索引结构，从文本编码方式到字库像素格式，所有这一切都与最终幻想10完全不同，经过了艰苦的技术攻关，著名的PS游戏平台汉化专家koro成功的解决了所有这些问题，并且导出全部文本，至此，最终幻想12汉化正式开始。

2010年5月，天幻网及天幻汉化组天幻FF12专题的强大支持下，发起了对本作的汉化。汉化基准版本为国际版《Zodiac Job System》。FF12的汉化得到了来自非高汉化团的koro的大力帮助，在此对非高汉化团表示衷心的感谢。作为FF12汉化启动的先驱，可谓没有他们就没有今天的发布。

2011年3月，当项目进展了一年之后，由于东日本大震灾的原因，当时本人正在日本，因为地震导致硬盘损坏，有近10万字的文本丢失了。给项目带来了沉重的打击。ff12汉化

2013年8月，全部文本完成，进入润色期。

2014年中，润色完成。此时距汉化项目启动已经过去了4年多，最早的破解先驱Koro已经联络不上。此时，扑家汉化组的破解人员进入汉化组，带来了全新的技术，使原本没有考虑的图片、图形文字汉化成为可能，自此项目更改为100%汉化

2014年底，图片、图形文字开始导出。需要汉化的图片数量超过1000张以上，美工尽心尽力，汉化图形效果和原版高度一致。同时，初版文本导入的内测版本开始测试。

2015年初，内测版本顺利通关。

2015年春节前，全部文本排版完成，进入最后的终校。

2015年4月底，所有文本校对完成。汉化进入收尾工作。

2015年5月1日，v1.0版本正式发布。

扑家汉化组的wewewef老猪同学为本作中后期的技术攻坚提供了令人感动的支持，秉承对细节的完美追求，多次修改字库以求尽量接近原作效果的同时，提供更多可用字符供翻译使用（即便如此，还是有相当多语言优美的句子因为字库限制的原因不得不改为了非常一般的叙述，我们尽力了），在此对扑家汉化组的精神和技术表示崇高的敬意。

意志之路的ken_tse作为中后期的主力破解，拥有破解圈内顶级的反汇编能力，他与扑家汉化组的wewewef一起，为项目之前无法实现的效果带来了可能性。

感谢三妈，在寻找破解、联系翻译人员、文本分配、项目管理诸多方面，为汉化整个过程提供了强力的支持。

otarma对本作如同辞书一般翔实的怪物图鉴进行了艰苦的汉化，怪物图鉴很多以相当艰深的语言阐述了伊瓦利斯世界的风土人情、天文地理、神话预言、人文历史、科技文明，需要相当高的翻译水平和语言功底。加上字数非常之多，能够完全汉化实属不易。

本文来自电脑杂谈，转载请注明本文网址：
http://www.pc-fly.com/a/shumachanpin/article-34742-1.html