马爱农: 很难找到优秀的译者，并且越来越少的人愿意从事文学翻译

马爱农: 出生于江苏南京，毕业于南京大学和北京外国语大学，目前在人民文学出版社外国文学编辑处工作. 主要翻译作品包括《舰船新闻》，《去灯塔》，《走在蓝色的田野》，《爱伦坡短篇小说选》等世界文学名著，以及《绿山墙的安妮》，《巫师》 ”，“彼得·潘”，“城堡中的月亮公主”等儿童文学作品，她还参与了读者熟悉的“哈利·波特”系列作品的翻译.

马爱农: 翻译就像处理一块玉石，需要不断的耐心和不断的磨光

简体中文版的《哈利·波特与被诅咒的孩子》的首映式在北京一个院子里的一个小剧院里举行. 七到八岁的儿童，从中年到中世纪，有许穿着巫师长袍和握着魔杖进出，而且气氛就像是一个漫长的酿造节. 当主持人报告译者马爱农的名字时，观众的阵阵掌声和欢呼声震耳欲聋. 等待片刻，马爱农从舞台侧面一个隐蔽的角落倾斜出来，目光凝视，轻轻地，害羞地走上舞台. 这里的光就像一个小女孩.

“朋友，我们再见面. 我不是很健谈，但是面对如此属于我们粉丝的盛大节日，我不得不说几句话. ”马爱农一只手握住麦克风，一只手握住魔杖开始说话，声音也很年轻甜美. 十六年前，“哈利·波特”（Harry Potter）进入中国，在一代年轻读者的世界中建造了一座“魔法城堡”. 马爱农作为翻译员做出了巨大贡献. “在我们平常的生活中，有这样一个隐藏的精神世界，我们可以想象并渴望奇迹和魔法. 这是一件非常幸福的事情. 我感到有了这个世界，我们就能生活在生活中. 装甲的保镖，守护神，被邪恶的灵魂守护着，并感到沮丧. “ 16年后，那时的许多儿童长大了，马爱农似乎真的拥有神奇的保镖，总是像女孩一样年轻.

尽管我接触过无数的文学作品，但我最喜欢的阅读是儿童文学

在北京朝阳门内大街的喧闹而宽阔的大街上，这座由人民文学出版社出版的灰白色的五层楼建筑平淡无奇. 加紧并推开门，泛黄的墙壁，绿色的墙面涂料和旧的木桌和椅子几乎保留了出版社在1950年代初搬到这里时的外观. 马爱农的办公室在大楼四楼. 阳光透过窗户照进来，使房间略微发黄. 一books书堆在房间里. 除了桌子和两个小沙发之外，基本上没有活动.

在几卷《哈利·波特》的封面上，马爱农和他的妹妹马爱新的名字并列. 在南京宜林出版社的另一个办公室里，他的妹妹马爱新也在做类似的工作. 马爱农的父母也是编辑，他的祖父曾经坐在人民出版社，时代出版社，高等教育出版社和商务印书馆的办公室里，把自己埋葬在大多数书籍中. 马庆怀祖父是一位老英语翻译，也是中国翻译协会的第一任理事. 中华人民共和国成立以来，他参与了一系列政治和哲学经典著作的翻译. 在这样的文学世界中，马爱农从中学时始喜欢阅读一些原始的英语文学，并且对英语和汉语的翻译感兴趣.

书籍完全翻译的第一次实践是在大学毕业后的一年. 马爱农翻译了孩子们的文学作品《绿山墙的安妮》. 这项“原始工作”源于大学作业. 当时，马爱农在南京大学英语系学习. 在他高三的编辑课上，老师给每个人留下了一个报告书主题的作业. 马爱农那年刚读了英文版的《绿山墙的安妮》，“我非常喜欢那本书，我认为书中安妮的形象特别聪明，朝气和充满想象力”，所以她选择了书籍作为主题，它详细说明了其出版价值. 该实践练习已付诸实践. 老师真的联系了出版社，决定介绍这本书. 翻译任务交给了马爱农.

在大学毕业后的那年的暑假的三个月中，马爱农都翻译了那本书. 爷爷听到了这个消息，并从北京专程到南京，指导孙女翻译. 当时没有电脑马爱农，马爱农在稿纸上翻译，部分翻译移交给了祖父. 祖父为她改了手稿上的单词，然后马爱农拿回了它，并再次抄袭了. 在这种流传的修订和转录过程中，马爱农获得了“启蒙修养”的翻译，如何转换汉英句子结构以及如何摆脱翻译腔. 我的祖父从未告诉过她理论. 她一点一点地学会了翻译技巧.

大学毕业后，马爱农以英语老师的身份去了南京医科大学，但她觉得教学不适合她. “我不太擅长口头表达，也不太擅长当别人的老师. 我仍然更喜欢文书工作，处理手稿以及独立安静地做事. ”因此，四年后，她选择离开老师的职位，去北京毕业于外国语大学的翻译理论与实践.

毕业后，马爱农别无选择，直接去了人民文学出版社，全心全意地在外国文学编辑室任编辑. 研究国外出版物，组织翻译人员，然后逐字修改和处理翻译，这种工作符合她的理想: 安静，独立，每天处理手稿. 当时，人民文学出版社外国文学工作室有二十. 法语，德语，日语，俄语，甚至阿拉伯语和越南语等各种语言的专家齐聚一堂，其中.

自翻译《绿山墙的安妮》以来，马爱农一直在业余时间进行文学翻译. 马爱农对《绿野仙踪》，《彼得潘》，《小王子》以及各种经典和当代儿童文学都有特别的喜好. 小时候，马爱农喜欢读《木偶奇遇记》，《汤姆·索亚历险记》和任荣融的《无情与不快乐》. 尽管她成年后接触过无数的中外文学作品，但她最喜欢的读物仍然是儿童文学. 她说: “对儿童文学的感觉有点多了. ”她睁大了眼睛，没有太多解释，好像这是自然的事情，很难用语言来描述.

文学作品马爱农也做了很多翻译. 一家出版社来找她翻译，她会跟随她，包括一些沉重的东西. 她翻译了《破碎的一代》的代表威廉·伯劳斯的《赤裸午餐》. 本书包含许多“晦涩，黑暗，病态的事物”，这与马爱农习惯并欣赏的表达方式完全不同. 与此不同，马爱农努力与作者保持平衡，试图输入作者的感受，“但我不喜欢这种感觉，而且似乎我不能长时间输入，所以翻译那本书很痛苦. ”还有埃伦·坡（Ellen Poe）的短篇小说集，它也在探索人类心灵深处的黑暗. 马爱农认为写作很深刻. 但是她仍然更喜欢儿童文学给她带来的感觉，“儿童文学可以给我带来轻松的心情，那种感觉让我感到非常高兴. ”

在她翻译的文学作品中，马爱农更喜欢Anne Proud的《船舶新闻》和几位爱尔兰作家的短篇小说. 马爱农说: “我更喜欢与人的原始状态相近的风格. ” “它指的是人的自然特征. 例如，爱尔兰是一个相对接近人的本质的国家. 作品也更接近人的本质. ”《船舶新闻》的故事地点在纽芬兰岛上，极风和咸味. 马爱农在后记中写道: “在纽芬兰的粗糙海岸上，人们被海和海所困. 被风和冰山包围的人们不使用理性，而是用直觉来感知和体验潮起潮落. 自然界的存在和阴，清的缺乏. 它们与自然融为一体，形成了一种独特的生存氛围.

随着“哈利·波特”故事的结束，我也失去了信心

2000年，人民文学出版社购买了《哈利·波特》系列前三本书的版权. 当时，“哈利·波特”虽然不如现在流行，但已经卖到国外了. 书. 第一本书《哈利·波特与魔石》的最早译者是曹素玲，现年70岁，但她对这种风格的儿童文学“不可接受”. 魔术与幻想世界将“鼓励孩子们思考错在哪里”，加上年龄原因，曹素玲翻译了本书的一半，并且不会继续. 自从马爱农和马爱新翻译了许多儿童文学作品以来，人民文学出版社就给姐妹们翻译了《哈利·波特》.

看完《哈利·波特》后，马爱农非常喜欢它，感觉很新颖，这与以前在中国创作的儿童文学作品不同. “它完全打开了一个新世界，这个世界的建筑是完整而完整的，故事的想象空间很大，它吸引了我和它的幽默，尽管其中有邪恶的地方，但是会有让步. 经过一段时间的满足之后，一支使人发笑的笔. “

曹素玲上半部分的译文奠定了基调，但她的译文仍然保留下来. 后来，马爱农修女翻译的部分跟随了曹素玲翻译的所有名字的名字. 马爱农和马爱新将作品分开，每个人翻译一部分，马爱农再次阅读全文，并调整差异很大的部分，主管编辑王瑞琴和其他人最终统一了整体风格.

翻译“哈利·波特”的过程是一个不断惊喜的过程. “每次我收到一本新书时，我想，哟，她想象着那么多新事物！一些故事发展和角色发展. 我根本没有考虑它，好像它正在不断扩大这个想象的世界. ”在翻译前三本书时，马爱农认为这只是一个校园生活的故事. 一所魔法学校和几个孩子的冒险经历. 从第四本书开始，魁地奇世界杯，魔术部，奥罗部和其他几所魔法学校……魔术世界的领土正在不断扩大. “这套书是一项不断发展的工作. ”马爱农说. 前三本书似乎仍然属于儿童文学，但是在过去的几年中，由于主角从11岁增加到17岁，这本书逐渐增多，语气也逐渐变得沉重，逐渐不再属于儿童文学，同时也吸引读者从小到大.

就像所有哈粉丝一样，哈利·波特发行新书的那天也是马爱农的节日，她迫不及待想先拿到这本书，看看发生了什么. 拿到新书后，人民文学出版社将让马爱农先放下公司的其他项目，还有两个月的时间回家集中精力进行翻译. “不会有压力，也不会有压力. 时间肯定有点草率. 如果有更多时间，我们会把它改得更好. 但这一次还没有超过极限，是可以接受的. ”

搜罗文字并不难. 唯一容易卡住的地方是确定某些翻译名称. 罗琳可以想象到这些咒语，魔法动物和魔法世界的文物. 字典找不到，翻译也只能依靠想象力. 咒语的英文版通常是拉丁词根，加上一些更明显的音符. 翻译时，有必要表达词根的含义并使该拼音发音为clang. 此外，本书借鉴了许多西方古典神话传说，巫师文学，炼金术历史，这些都是马爱农以前接触过欧洲传统文学和民间文学的地方.

在“哈利波特”三重奏中，马爱农最喜欢的是罗恩. 尽管Harry具有许多宝贵的品质，但是他是一个英雄，在某些关键时刻，他总是会被赋予超越年龄的智慧和勇气，这会使人们感到有点扭曲. 与大多数男孩的成长经历相比，罗恩的形象更加亲密自然. 在马爱农的眼中，赫敏并不特别可爱. 有时她是教条的和教条的. 在生活中，我不喜欢``学霸''的行为，尤其是重视书本知识. 马爱农笑了. 至于哈利和金妮的感情，马爱农也慢慢接受了，逐渐爱上了金妮，发现她有一种“幽默感，并且是一个有价值的人物，尽可能轻描淡写”.

“哈利·波特”系列的终结对这一代人来说似乎意味着童年的终结. 伴随着哈利，邓布利多，疯狂的哈蒙迪教授，卢平和斯内普的死者，有多少粉丝为他们的死而哭泣……对于马爱农最可悲的是弗雷德·韦斯莱的死. 只有一个孪生兄弟一直在取乐，而哈利（Harry）的猫头鹰海德薇（Hedwig）被杀死时，马爱农也非常难过. “这些人物都是罗琳创作的. 我们没有人有权处置，​​我们只能接受她的安排. ”

“翻译”与“哈利·波特”与其他书籍不同. 文学翻译是一种幕后工作，大部分都是默默无闻地完成的，但是由于这本书太受欢迎了，翻译才成为大众. “在哈利·波特的主题活动中，马爱农的出现将伴随着最热烈的掌声和欢呼. 球迷们将告诉马爱农，“哈利·波特”是如何与他一起成长的，以及它如何深刻地影响了他们. “与他们交流时，我感到非常满足，并且比翻译其他书籍更能成就，因为我可以参与将这套书籍带到中国的项目. 许多多哈粉丝对此都是正确的. 这本书的确非常深刻的感受，我经常被他们的衷心的话所感动: “这些经验是无法从其他作品的翻译中获得的.

九年后，“哈利·波特与被诅咒的孩子”诞生了. 尽管这不是罗琳的作品，并且只是舞台剧本，但毕竟是罗琳本人唯一亲手挑选的剧本. “哈利·波特8.”马爱农仍然承担着这本书的翻译工作，“我认为哈利·波特的故事在七本书结束后就结束了，将不再有其他作品，所以我这次可以看到这个剧本，并且知道魔幻世界还在继续，我感到非常高兴. ”

但是，在“ Ha8”发行后，一些粉丝表示失望. 马爱农说: “这也是正常现象. 读者习惯了上一部《哈利·波特》的阅读经验. ” “ Ha 8确实与以前的版本不同. 它是一个脚本，不同的体裁和不同的描述方式. 它的字符设置重点也与原来的不同. 最初的重点是魔术世界和伏地魔之间的斗争，本书的重点更多地放在了亲子关系和时空旅行这两个主题上，并且仍然很幽默. 我认为它也很漂亮.

马爱农目前正在研究七本“哈利·波特”书的修订，目前已经完成了最后一本. 从先前的翻译到后来的翻译时，她发现在先前的翻译中忽略了一些重要的预谋. 另外，我还想对文字进行修改，使其更符合中文的含义，以使读者阅读更流畅. “既然有这么喜欢它，请尝试使其尽可能好. 翻译就像对待一块玉器. 它需要耐心细致地打磨. 这一次我努力弥补以前的缺点. ”马爱农认为，这套书可以保留为经典.

本文来自电脑杂谈，转载请注明本文网址：
http://www.pc-fly.com/a/ruanjian/article-211864-1.html