QQ音乐首创翻译歌词，覆盖万首热门英日韩泰歌曲(2)

六．怎么实现的（how）

1. 如何保证优质的翻译质量和庞大的翻译数量？

表一 tpm开展过程阶段 步骤 主要内容准 备 阶 段 1、tpm引进宣传和人员培训 按不同层次进行不同的培训 2、建立tpm推进机构 成立各级tpm推进委员会和组织 3、制定tpm基本方针和目标 提出基准点和设定目标结果 4、制定tpm推进总计划 整体计划引 进 5、制定提高设备综合效率的措施 选定设备,由指导小组协助改善 实施 6、建立自主维修体制 小组自主维修 7、维修计划 维修部门的日常维修 8、提高操作和维修技能的培训 分层次进行各种技能培训阶 段 9、建立前期设备管理体制 维修预防设计,早期管理程序生命周期费用巩固提高 10、总结提高,全面推行tpm 总结评估,找差距,制定更高目标。从复习阶段开始，她每隔一个阶段就为自己制定一个计划，定出目标不断消化疑点、难点。1、标杆管理实施的四个阶段2 标杆管理的具体流程第四节 标杆管理的实施2、标杆管理的具体流程1、标杆管理实施的四个阶段：确定标杆管理目标选定标杆学习伙伴收集及分析信息评级与提高2、标杆管理的具体流程计划 分析整合计划 分析整合行动 完成决定目标学习对象检讨现行的流程搜集资料分析差距决定目标学习对象检讨现行的流程搜集资料分析差距行动实际采取变革行动实际采取变革行动完成评估绩效并进行回馈评估绩效并进行回馈计划1 、确认对哪个流程进行标杆管理。

1）首先我们在深大招募外团，我们开始招募了30名左右的学生，寒假前后共给我们提

供了3000首左右的翻译

2）然后我们组织了深大韩语、日语两大协会的歌词翻译活动，成为我们前期主要的内容

补充力量

第二阶段（20140210~0320）：3月初，我们开始引进的翻译CP公司，这一阶段 我们主要对新发行歌曲、专辑、排行榜补充实时翻译，并对全库翻译进行校对。

1）3月份我们主要引进了翻译公司好美佳，并招聘了三位驻场翻译人员。在4.3号版

本正式上架前，推荐专辑，歌曲，排行榜已经进行了全量的覆盖，让用户感受到每一

首都有翻译。

序报警，确保每一首翻译都能正确的显示在外网。

第三阶段（20140320~0420）：本阶段我们的主要目标是快速补充翻译数量和对已有翻译进行库内的匹配。

1）版本正式发布前，我们对已有翻译歌曲进行指纹匹配与名称匹配，将不同专辑存在相

同歌曲匹配到翻译歌词，并固化成后台逻辑。

2）这一个月，我们主要将任务按照难易分配给翻译公司，外包公司和学生社团，共补

充至3W左右歌词翻译

2. 如何在技术上实现此功能？

技术实现上考虑的方案是尽可能复用现有的歌词模块相关技术功能，以最大减少功能实现的周期,如歌词获取，歌词解析，歌词UI排版和展现，绘制和更新逻辑，以下分别对各个环节进行相关解释：

七. 产品的意义对未来的展望（for future）

翻译速度上：以周新增1w首，2014年底总量突破50万首为内容运营目标滚动

翻译的精准性上：

在QQ音乐各平台统一部署报错入口， 24小时内修改错误并实时触发Push形式向用户推送提醒，提升团队的响应速度。

想要通过上传歌词或者翻译歌词来获得更高的积分，但是却不知道通过什么样的方法上传歌词。歌曲列表：手机本地音乐 ——存放通过扫描方式获取的所有手机本地的音乐列表最常播放的音乐 ——列表存放了系统自动记录的用户经常播放的音乐列表最新增加的音乐 ——存放了本次扫描与上一次扫描时所增加的音乐列表已下载的音乐 ——存放了所有成功下载的音乐列表自定义列表的音乐 ——用户创建测自定义音乐列表歌词功能：手动下载自动下载自动下载手动匹配歌词自动匹配手动调整歌词显示位置1.输入关键词搜索歌曲名称搜索歌手名称搜索专辑名称搜索简拼搜索2.推荐关键词搜索最流程的歌曲最热门的歌手影视主题曲外文经典音乐经典广告歌曲歌曲3.正文关键词搜索在浏览新闻时。从传播角度来看，媒体“入口化”是社区媒体已经逐渐成为本地生活服务、电商、快消品等促销信息的重要入口，渠道“多样化”包括了高端社区内入驻电子化互动屏与众多便民app，未来社区的营销方式将是在密闭的社区空间，通过互动功能与屏幕联动，实现从展示到购物的转化，即：实物媒体+移动端互动+直接购物转化。

本文来自电脑杂谈，转载请注明本文网址：
http://www.pc-fly.com/a/bofangqi/article-95043-2.html