xml文件怎么打开_xml文件怎么打开编辑_xml文件是什么(4)

第 1 种方法中，手工编写 INI 难度较大，尤其对于不熟悉 INI 和 XML Tag 的人员来说，从 空白开始编写正确的 INI 文件甚至是不可能的。如果对 INI 和 XML Tag 有所了解，可以参 考其他 XML 现有的 INI 的格式进行修改，这样速度更快，准确性较高。第 1 种方法中，使用 TagEditor 创建 INI 文件较为可行，是翻译过程中最常用的方法。这是 我们要讨论的重点方法。第 2 种方法，需要先找出不需要翻译的 Tag 及其特征，然后在 Word 中将 Tag 变成 “tw4winExternal”样式，然后翻译。这种方法比较快速，但是某些不需要翻译的特殊符号可 能仍然是可翻译的状态。另外， 要求熟悉 Word 的通配符操作， 所以， 这种方法不推荐使用。下面讨论这两种没有 INI 文件的 XML 翻译方法。四、 使用 TagEditor 从 XML 文件创建 INI 文件的方法 在 TagEditor 中，使用“Tag Settings Wizard”创建 INI 文件，方法如下（1） 运行 TagEditor （2） 选择“Tools” 〉“Tag Settings”菜单 （3） 在“Tag Setting Manager”对话框，单击“New”按钮 （4） 在“Tag Setting Wizard”对话框中，单击“下一步”按钮。

（5） 在“Tag Setting Wizard – Step 1 of 6”对话框中，输入 INI 文件描述性名称，如下 图 3 所示。单击“下一步”按钮。（6） 在“Tag Setting Wizard – Step 2 of 6”对话框中，单击“Import”按钮，在出现的对 话框中，选择文件类型“XML files (*.xml)”并单击“打开”按钮。如下图 4 所示。（7） 在“Import Tag Definitions”对话框中，单击“OK”按钮。（8） 在弹出的信息框中，单击“确定”按钮。（9） 在“Tag Setting Wizard – Step 2 of 6”对话框中，单击“下一步”按钮 （10）在“Tag Setting Wizard – Step 3 of 6”对话框中，单击“下一步”按钮 （11）在“Tag Setting Wizard – Step 4 of 6”对话框中，单击“下一步”按钮（如果需要指定 Tag 需要翻译的“属性”，可以通过单击“Properties”按钮设置，如图 5 所示）。（12）在“Tag Setting Wizard – Step 5 of 6”对话框中，单击“下一步”按钮 （13）在“Tag Setting Wizard – Step 6 of 6”对话框中，单击“完成”按钮 （14）在“另存为”对话框中，输入要保存的 INI 文件的名称，单击“保存”按钮。

则创建的 INI 文件显示在“Tag Setting Manager”对话框中，如下图 6 所示。单击“OK”关闭“Tag Setting Manager”对话框。这样翻译人员就可以使用 INI 在 TagEditor 中 翻译 XML 文件了。五、 使用 Trados Workbench 从 Word 直接翻译 XML 文件 基本方法是把 XML 文件的文本粘贴到 Word 中，然后把不需要翻译的 Tag 设置成 “tw4winExternal”样式。一般地，Tag 都是以“<>”的形式存在的，所以，可以在 Word 中使用通配符查找替换全部 “<”“和”“>”以及之间的内容成“tw4winExternal”样式，然后进行翻译。具体步骤如下（1） 确保 tw4winExternal 样式出现在 Word 的样式列表中，如下图 7 所示（如果没有 出现，则可以先打开一个 Trados Workbench 和 Word 翻译的双语文件，将样式加入到 Normal.dot 模板文件中）。（2） （3） （4）把要翻译的 XML 文件使用“记事本（Notepad）”打开，复制全部内容 在 Word 中新建一个 Word 文件，粘贴第（2）步的全部内容 打开“查找和替换”对话框，进行如下图 8 的设置（5） 单击“全部替换”按钮。

（6） 如果有必要，手工设置其他需要改变样式的 Tag。接下来就可以使用 Workbench 在 Word 中直接翻译了，如下图 9 所示 翻译完成后，经过 Trados Workbench 的 Cleanup 操作变成 Target 语言的 Word 文档，把 全部内容另存为 XML 格式即可。六、 结论 对于使用 Trados 翻译 XML 文件，为了保证翻译的准确和高效，一般按照如下方法进行(1) 如果有对应的 INI 文件，优先使用 INI 文件在 TagEditor 中设置。(2) 如果没有 INI 文件，可以使用 TagEditor 创建 INI 文件，然后使用 TagEditor 翻译。(3) 如 果 不 习 惯 使 用 TagEditor ， 则 可 以 先 将 XML 文 件 中 的 Tag 设 置 成 隐 藏 格 式 tw4winExternal，再使用 Word 翻译 以上信息来自 Transmate 辅助翻译软件论坛：

本文来自电脑杂谈，转载请注明本文网址：
https://www.pc-fly.com/a/ruanjian/article-40942-4.html