xml文件怎么打开_xml文件怎么打开编辑_xml文件是什么(3)

在 EXCEL2003 版本中，导出 XML 的按钮是在“数据” 菜单中。3） 比如你把 XML 文件导出到 C:\invoice 的 SD29477.xml 文件中，你可以通过右击—编 辑进行查看。通常情况下，只要你创建的 XML 映射没有问题，那么 XML 是可以正常 导入到开票系统中的。3. 做好 XML 以后，你就可以按照《防伪税控系统开票子系统 V7.23.10 新增改进功 能说明》中的第四章 手工导入进行操作了。如果有需要帮助的，可以发送邮件到我的 个人邮箱 woiny456@163.com 进行咨询。希望能够帮到大家！

第一篇:xml文件怎么打开

第一篇:xml文件怎么打开

内容提要 ? ? ? ? Trados 翻译 XML 文件的基本原理 带有 INI 文件的 XML 文件翻译方法 使用 TagEditor 从 XML 文件创建 INI 文件的方法 使用 Trados Workbench 从 Word 直接翻译 XML 文件XML 是 The Extensible Markup Language(可扩展标识语言)的缩写， 是国际组织 W3C 于 2000 年 10 月 6 日发布的文件标准格式，目前版本是 XML1.0 版本，因此，现在越来越多的需要 翻译的文件采用 XML 格式。对于翻译人员而言，为了重复利用已经翻译过的文本内容，经常使用 Trados 等的翻译记忆 软件对文件进行翻译。由于 XML 文件格式含有很多不需要翻译的标签（Tag），而且这些标 签元素不是固定的（即不同的 XML 文件可能含有不同的 Tags），所以直接使用 Trados 翻 译 XML 文件时，可能很多不需要翻译的 Tag，没有变成外部隐藏格式被保护起来，变成可 翻译的内容。这样不仅很难准确分析和统计需要翻译的文件字数， 而且翻译过程中可能修改 或者删除 Tag，造成最后文件失效。

一、 Trados 翻译 XML 文件的基本原理 Trados Workbench 的作用是动态更新翻译记忆库的内容，便于重复利用已经翻译的内容， TagEditor 是文档翻译软件，与翻译记忆库文件相连接。一般地，使用 Trados 翻译 XML 文件有两种方法1. 使用 Trados Workbench 和 TagEditor 翻译 2. 使用 Trados Workbench 和 Microsoft Word 翻译 采用第 1 种方法，即 TagEditor 翻译 XML 文件，需要 XML 文件对应的 INI 文件（Trados 自 定义的描述 Tag 信息的文本文件），在 TagEditor 中设置好 INI 文件，以便 TagEditor 能够 准确识别和保护不需要翻译的 Tag 元素和属性值。采用第 2 种方法，即 Word 翻译 XML 文件，需要把 XML 文件中不需要翻译的 Tag 设置成 “tw4winExternal”样式，以便保护 Tag 不被修改。如果提供了 XML 对应的 INI 文件，则使用 TagEditor 翻译 XML 相对容易的多。但是，通常 情况下，如果没有 INI 文件，仅有需要翻译的 XML 文件，如何更有效的使用 Trados 翻译这 些 XML 呢？ 为了综合各种可能遇到的情况，我们分两种类别分别讨论（以使用 Trados 7.5 为例）。

二、 带有 INI 文件的 XML 文件翻译方法 使用 Trados Workbench 和 TagEditor 翻译带有 INI 文件的 XML 文件。在使用 TagEditor 翻译 XML 前需要设置 INI 文件，方法如下（1） 运行 Trados Workbench （2） 创建或打开特定的翻译记忆库 （3） 运行 TagEditor （4） 选择“Tools” 〉“Tag Settings”菜单 （5） 在“Tag Settings Manager”对话框中，单击“Open”按钮。（6） 在“Open Tag Settings File”对话框中，选择并打开对应的 INI 文件（7）INI 被添加到“Tag Settings Manager”对话框中，如下图 1 所示，单击“OK”接下来就可以使用 Trados Workbench 和 TagEditor 打开 XML 文件进行翻译了， 如下图 2 所 示三、 没有 INI 文件的 XML 文件翻译方法 如果仅有需要翻译的 XML 文件， 没有提供对应的 INI 文件， 则有两种方法是用 Trados 翻译（1） 手工编写或者使用 TagEditor 创建 INI 文件，然后使用 TagEditor 翻译 XML （2） 手工将不要翻译的 Tag 在 Word 中设置成“tw4winExternal”样式，然后在 Word 中 翻译 XML 文件 现在分析以上两种方法的优劣。

本文来自电脑杂谈，转载请注明本文网址：
https://www.pc-fly.com/a/ruanjian/article-40942-3.html