WORDNET与HOWNET之比较

摘 要：本文在对Wordnet和Hownet进行简单介绍的基础上，从理论基础，设计原理与建设方法，目的与应用这三个大方面进行了比较。从而找出两个系统的相似之处和差异，以期对自然语言处理有所帮助。 
关键词：Wordnet；Hownet ；比较；语义 

作者简介：张笛，临沂大学外国语学院讲师，语言学。

近年来，随着计算机本来或者信息高速公路的快速演进，人们起初十分注重语义的探究。各国都致力于可用于自然语言处理的语义词典或知识库的建设。例如：普林斯顿大学的英文Wordnet,微软的Mindnet，欧洲有基于Wordnet的Eurowordnet，日本的韩语和数学的概念词典，韩国的Koreanwordnet，中国有以Wordnet为框架而研制的现代汉语概念词典――中文概念辞书（CCD）和董振东、董强的Hownet（知网）。

Wordnet是一个的英文单词（词汇参照系统），而Hownet是一个以汉语和英文的词句所代表的概念为叙述对象，以阐述概念与概念之间或者概念所具备的属性之间的关系为基本内容的知识知识库。现在它们都被放到网上，供他们使用,并且可以参与你们的健全、扩展和演进。所以，本文拟把两者放到一起进行非常研究，找出两个系统的相同之处与变化，取长补短，以期为自然语言处理寻求一个较为完善的语义关系平台。

一、理论基础

首先，二者都以一种“模式假定”（patterning hypothesis）为前提和理论基础。其次，“理解性假设”（comprehensiveness hypothesis）也是两者的理论基础。但两者的理论基础不同之处也好多。Wordnet的一个较主要的理论基础是“可分离性假设”（separability hypothesis）即语言的词组成分可以被离析出来并专门对于它加以研究。

Hownet的最重要的理论基础是它的美学。其根本点是：世界上一切事物（物质的和精神的）都在特定的时间和空间内不停地运动和差异。部件和属性这两个单位在Hownet的哲学模式中占有着重要的地位，一个事物被视为是整体还是部件，可以因平台的不同而不同对待；而关于对属性的了解是：任何一个事物都必定包括着多种属性，事物之间的优劣是由属性决定的，没有了属性就没有了事物。

二、设计原理与技巧

二者的建设方式最显著的同样之处就是自上而下的方式。具体来说，Wordnet是以同义词集合作为基本形成单位进行组织的。Hownet则是先提取义原，以它为基本形成单位进行组织的。虽然细节不同，但总的指导性建设方式而是同样的。具体的设计原理与建设方式上hownet wordnet，两者的不同点就凸现出来了。

1、Wordnet 的基本设计原理是它的“词汇矩阵模型”

一个词汇矩阵从理论上可以用词汇与其同义词集合之间的映射来表示。当某个词有多个同义词时，通常同义词集合从而满足差异性的规定。当然，同义词是词形之间的一种词汇关系，但鉴于这些关系在Wordnet中被赋予了中心角色。因此，同义关系的词被放在{}中，与其它被放进[]中的词组关系的词区分开来。Wordnet是按语义关系组织，由于语义关系是多个词语之间的关系，而词汇用同义词集合来表示，因此很自然地把语境关系看成为同义词集合之间的一些指针。

2、Hownet的基本设计原理是把概念与概念之间的关系或者概念的属性与属性之间的关系产生一个网状的知识平台。这是它与Wordnet的本质不同。Hownet的建设方式的一个重要特征是自上而下的归纳的方式。通过对全部的基本义原进行观察预测并产生义原的标注集，然后再用更多的概念对标注集进行考核，据此制定加强的标注集。无论是义原的提取还是义原的考核与确认，在Hownet的建设中都是至关重要的并具备决定意义。

三、描述关系的非常

1、上下位关系

这是两者都有的。Wordnet是词汇之间的词义关系。Hownet的上下位关系由概念的主要特点表现，也具备继承关系。

2、同义关系

同义关系是两者都有的。Wordnet最重要的关系是同义关系。Hownet对于同义的定义与Wordnet相似，都采用了较明晰的定义，只是Wordnet的同义关系是隐性的，而Hownet的同义关系是隐性的。

3、反义关系

Wordnet对于反义关系采取了直接反义和间接反义两种关系都包含的方式。Hownet中的反义关系比Wordnet定义的需要宽泛，只要属性值一样就可以产生反义关系。

四、目的与应用

1、目的

Wordnet一开始要建立一个词典浏览器，后来又演进成自足的词组和语境或义类的机读词典。而Hownet是要制定一个面向计算机的知识库，揭示多重隐喻关系网络，为自然语言处理系统的构建提供最后还要的知识库。

2、应用

由于两者都是为自然语言信息处理服务的平台，那么两者的应用有交叉。例如，二者都在进行意义排歧，语义分析，语料库语义标注，信息过滤和分类，机器翻译等方面有着十分广泛的应用。

两者又有自己新颖的应用领域。例如，Wordnet由于许多国家都在它的基础上构建了术语，那么Wordnet就可以进行多国语处理的术语转化。由于它的外部结构是以层次为主，所以可进行信息语义层次检索，还可以进行主题名义识别和图像检索等；而Hownet也有它自己的应用领域，如：基于Hownet的外部语境关系确立hownet wordnet，语料库句法关系标注，信息检索系统自然语言接口。还有它关于汉语方面探究与应用的新颖之处，如：它的信息过滤和探讨系统都是双语的，可以进行事件角色语义特点的提取。把Wordnet和Hownet结合出来的典型应用要算基于它们建设的双语语境词典。

五、小结

经过对Wordnet和Hownet的一番比较，可以断定二者似乎是两种系统，但把两者结合出来研究，找出各自的不足之处，对自然语言处理研究而是有一点帮助作用的。Wordnet的词语概念是够用，但关系方面不足以支持推理。Hownet恰恰就是这样一种推理的知识库。Wordnet可向Hownet吸取这一点。Wordnet几乎没有关于句法方法方面的标注。而Hownet作为一个面向计算机并借助于计算机创建的知识知识库，它在语境知识建构方面显著优于Wordnet，而且许多今天Wordnet正致力解决的难题,在Hownet中都不是问题。所以在面向自然语言的信息处理方面，Hownet要优于Wordnet。当然Wordnet的研究人员也从来认为这是一个“完工”的工程，Wordnet仍在再次发展中。

参考文献：

[1]Miller.G.A, Beckwith, R.., Fellbaum, C., Cross. D., and Miller. K., “Introduction to Wordnet : Lexical Database”[J], in five Papers on Wordnet, CSL report, Cognitive Science Laboratory, Princeton University, 1993.

[2]陈秀群，一个义类词库：词网Wordnet [J],语言文字应用,1998(2).

[3]董振东 董强，面向信息处理的词组语义研究中的若干问题[J]，语言文字应用，2001(3).

本文来自电脑杂谈，转载请注明本文网址：
https://www.pc-fly.com/a/jisuanjixue/article-120841-1.html