curve wrecker 翻译_home wrecker_core 翻译

今天上午，十二届全国人大二次会议闭幕后，10时30分，国务院总理强在人民大会堂三楼金色大厅会见采访十二届全国人大二次会议的中外记者并回答记者提出的问题。

在总理答记者问这样的重大场合，总是少不了翻译的身影。他们机智儒雅，端庄冷静，大方利落，又没有喧宾夺主，已成为一道新的风景线，吸引了众多媒体的目光。curve wrecker 翻译给总理记者会担任翻译，也让孙宁、张璐、朱彤等翻译彻底“火”了一把。今年总理记者会的翻译大家认出来了吗？就是曾在总理记者会上流利翻译古诗词的美女翻译张璐。不少网友表示，虽然头发变长了，但女神还是女神，强大的气场依然不变！

据悉，自1998年以来，总理记者会的翻译除了张建敏、费胜潮和孙宁3位男士之外，其余均为女性，分别是朱彤、雷宁、戴庆利、张璐。今天，就让我们一起走近历年总理记者会上的翻译们，一睹学霸男神女神的风采！

（说到学霸，你知道英文怎么表达吗？可以用study overlord来表示。英文中还有一个词组curve wrecker也可以指学霸，意思是someone who makes a high grade when everyone else has a low grade。此外，成绩突出、各方面都很优秀的学生可以说star student或top student。）

张璐

张璐，1977年出生，济南人，2000年毕业于外交学院。她不仅有着端庄典雅的外貌，而且天资聪慧，在伦敦一所大学学习外交学并拿到硕。曾任、的首席翻译，现任中国翻译室英文处副处长。2011年因在总理记者会现场流利地翻译引用的古诗词而走红网络。外界普遍赞赏她反应敏捷、举止优雅。

孙宁

孙宁，1981年生于古城南京。1993年考取南京外国语学校，其间获全国中学生英语能力竞赛和中澳国际英语能力竞赛高中组特等奖。1999年保送进入北京外国语大学英语系，其间获“21世纪·爱立信杯”第七届全国英语演讲比赛冠军并出版译著三本。2003年8月进入翻译室，2004年9月公派赴英留学，曾多次在期间担任长和总理的翻译工作。2013年3月17日，强作为总理举行首次记者会，孙宁在为强总理做翻译的时候，操着一口标准的英式英语，语速平缓，口齿清晰，翻译准确，引起媒体的关注。

戴庆利(左三)

戴庆利，安徽人，1989年进入安徽大学学习英语，1993年进入外交学院学习，获翻译学硕士，1996年到工作。曾多次为国家担任翻译。在2006年的总理会见中外记者招待会上担任翻译，出色的表现使她声名大振。

朱彤

朱彤，生于1968年，早年毕业于北京外交学院，后考入北京外国语大学联合国议员培训班，1990年加入翻译室，为多位国家做过翻译。在任总理时期，朱彤曾多次为其担任翻译。2003年，朱彤加盟德意志银行。2011年，朱彤被任命为德意志银行中国区总经理。

总理翻译是怎样炼成的?

从一个英语的大学毕业生，到翻译，需要经过多少年的磨练？背后的挑选和训练又有着怎样的规则呢？

“翻译室都是担任最重要的翻译、最难的翻译，比如总理每年开完两会后的记者招待会。”翻译室前主任过家鼎说。

据《中国新闻周刊》报道，曾为周恩来担任翻译、参加朝鲜停战谈判翻译工作的过家鼎表示，现在外交干部和翻译干部都要坚持周总理提出的16字要求：站稳立场、熟悉业务、掌握政策、严守纪律。周总理对口译的要求是8个字：完整、准确、通顺、易懂。不需要很华丽的辞藻、很雅的文字，只要通顺，听得懂。

翻译室副主任许晖前年与网友交流时，阐述了选人的基本标准：首先是忠诚可靠的素质和扎实的政策理论功底，能够充分理解我国立场和政策内涵。其次是业务素质。她说：“外交翻译需要有扎实的中外文语言基础、广博的知识面、过硬的翻译技巧，要心理素质稳定，反应快，才能应对各种复杂多变的翻译情况。”三是综合素质，一个好的外交翻译不仅要有很强的文字翻译功底，还要有综合分析能力和协调办事能力，必要时既能提炼翻译要点，又能兼任记录、简报乃至礼宾工作，真正做到一专多能。

本文来自电脑杂谈，转载请注明本文网址：
http://www.pc-fly.com/a/tongxinshuyu/article-51663-1.html