苦瓜前蛋 Bitter melon and egg
水晶瓜条 Crystal melon strips
葱花前蛋 Chopped onion and egg
金瓜炒干咸鸭蛋 Stir-fried golden melon with dry salted duck egg
青椒炒灰蛋 Stir fried green pepper with ashen egg
虎皮青椒 Tiger skin green pepper
两亩地 Two acres of land
炒盐豆 Stir-fried salty beans
炒金针菇 Stir-fried enoki mushrooms
青椒白蘑菇 Green pepper and white mushrooms
炒芦笋 Stir-fried asparagus
韭黄炒豆腐皮 Yellow-fried leeks and tofu skin
素炒黄瓜 Vegetarian stir-fried cucumber
腌菜炒藕 Stir-fried lotus root and pickled vegetables
豆鼓水蕨菜 Bean drum and water fern
炒相思菜 Stir-fried mutual consideration vegetable
腌菜炒红豆 Stir-fried red beans and salted vegetables
金钩白菜 Gold-hooked Chinese cabbage
汤类 Soups
番茄鸡蛋汤 Tomato and egg soup
黄瓜鸡蛋汤 Cucumbuer and egg soup
紫菜鸡蛋汤 Seaweed and egg soup
三鲜汤 Three delicacies soup
豆尖榨菜肉丝汤 Bean sprouts, hot picked mustard tuber, and shredded pork soup
白蘑菇肉片汤 White mushroom and sliced meat soup
芫荽松花蛋汤 Thousand year egg and coriander soup
沙锅豆腐 Tofu casserole
小白菜豆腐汤 Bok choy and tofu soup
小苦菜豆腐汤 Chickory and tofu soup
荠菜豆腐汤 Water chestnut and tofu soup
豆尖豆腐汤 Bean sprouts and tofu soup
腌菜洋芋片汤 Salted vegetable and sliced potato soup
老奶洋芋煮丝瓜尖汤 Old grandma's potato and towel gourd tips soup
腌菜红豆汤 Salted vegetable and red bean soup
哈哈, 看到我 2010 年翻译的这个菜单好怀念那个时光。
我的那些表格打印出的印件来随身随时携带,有空就拿出来学习(当时还没有职能手机,tablet 什么地)。我经常自考,中英考法都有(看英文词写中文字,看中文字写英文翻译)。我也学词汇的用处,就是如何造句子。知道一个词,但不知道怎么去用它是完全没用的。我在这儿遇到了一些困难,因为发现我表格里的一些词汇不是很常用的。我那时经常会用错词,或者把很书面的词用在口语上。因此我一直以来很关注[书面 vs 口语]这个区划。
我 2010 年到 2012 年一直坚持弄表格,学新词。2013 年我开始懒些不怎么复习我以前学的东西。tightly的反义词反正,大部分现在已经很自然落在我脑海里。有些想不到的还可以查查辞典。 前两年是我中文进步最慢的时间。还好,今年发现知乎,又学到了很多新的语言。我觉得知乎对在学中文的老外用处很大,不知道为什么现在那么多外国人在学中文,但用知乎的这么少。我现在告诉大家我一个美国朋友也在用知乎:阿杜。她目前没有我积极,你们可以鼓励她多参加知乎!
本文来自电脑杂谈,转载请注明本文网址:
http://www.pc-fly.com/a/tongxinshuyu/article-28879-6.html
该吃吃
是不是得发个道歉声明啊