exescope怎么用_修改文件的软件_易语言入门教程

发信人: lbahfd ((X-105)*1.05), 信区: Chinese

标题: Re: [请教]关于exescope使用

发信站: BBS 水木清华站 (Mon Sep8 11:20:58 2003)

作者所有。

ExeScope 4.2Xup 使用中的小秘诀（一）

----------------

-作者：brucez

----目前 ExeScope 最新版是 4.30, 由于它具备即时汉化、对话框手动调整、资源导入导

出（图标、位图、字串、菜单项等）、宏定义等等的强大功能, 深受汉化人士的喜爱！但

由于很大的程度上，必须手工输入进行汉化，因此它更适合于汉化一些小型的软件。

一、对话框的字体的汉化方法：

因为英文软件的对话框的字体, 往往都是设置成 "MS Sans Serif", 字号一般是 "8"

号. 因此, 当您在汉化时，需要将它改为 "宋体". 方法如下:

1) 点取 "资源" 中的 "对话框", 就会出现对话框资源的列表, 如: 100、130、138…

…

2) 点取第一项, 如 100, 右侧就会出现 "标题" 栏、"字体" 栏、"大小" 栏

3) 在 "字体" 栏中, 将 "MS Sans Serif" 改为 "宋体", 在 "大小" 栏中, 将 "8"

改为 "9"

4) 然后依次将全部对话框资源中的字体都改掉.

二、对话框的大小的汉化方法：

1) 点取 "资源" 中的 "对话框", 就会出现对话框资源的列表, 如: 100、130、138…

…

2) 点取其中一项, 如 100, 右侧就会出现 "X"、"Y"、"宽"、"高"、 "标题" 栏、"字

体" 栏……

3) 那 X 和 Y 就是对话框中的字体在该框中的坐标。而 "宽" 和 "高" 就是该字符串

所占的位置的宽和高。

4) 试着改变其中的一项，然后立即退出 EXESCOPE 来试试看有没有什么变化！:)?

注意：当在标题中遇到 "List1"、$80、$09、$B2、Progress1、$BD 等等等等字串时，千

万不要好心的改成中文！

三、字符串的汉化方法：

1) 如 "32775,Files is already$0AExist!"

2) 其中 "32775" 当然还是不要改，而那个 "$0A" 其实就是换行的意思

3) 而这一堆 59136,EXT

59137,CAP

59138,NUM

59139,SCRL

59140,OVR

59141,REC

更是绝不要动，再说，你动它干嘛？

4) 而 61239,RecoverNT(%s : %lu-%lu)

其中 "(%s : %lu-%lu)" 您更加不能动，那是用来接收变量字串和数值的。

5) 还有就是这种字串 27024,IDS_ACTIVELIST_GENERAL_ERROR

27025,IDS_ACTIVELIST_BAD_VERSION

27026,IDS_ACTIVELIST_SERVER_BAD_PASSWORD

27027,IDS_ACTIVELIST_SERVER_GENERAL_CONNECTION .......

也不能动它。exescope怎么用千万别好心的改啊！不然……

四、菜单的汉化方法：

1) 比如原语句：57601,&Open Drive$09Ctrl+O

你可改为：57601,打开驱动器(&O)$09Ctrl+O

注意：其中 57601 绝对不要动！$09 也不要动，它是 "TAB" 符！Ctrl+O 是快捷

键说明，最好不要动。

2) 0,&File 就更简单，改为 0,文件(&F) 即可！其它不必多说，大同小异。

本文来自电脑杂谈，转载请注明本文网址：
http://www.pc-fly.com/a/ruanjian/article-37970-1.html