超级玛丽nes磁碟机版_网络磁碟机_磁碟机 足球(3)

科婊起名混乱也不是一回两回了。例如「X」在它们的游戏标题里不是第十代，而是外传的意思。比如『恶魔城Dracula X - 血之轮回』『恶魔城Dracula X - 月下的夜想曲』这种就是。

既然说到恶魔城系列，就再吐槽一下变来变去的标题吧。

最开始的标题是『恶魔城Dracula』，然后出着出着就变成『Dracula』系列了，后来惊世神作月下大受欢迎以后，科婊开始慎重考虑传统恶魔城和月下式恶魔城的关系。于是GBA上的月下精神续作白夜、晓月就变成了『Castlevania』系列——问题是系列美版一直就叫『Castlevania』，所以再后来干脆破罐破摔叫什么也无所谓了……

说完科婊再说回卡婊，卡婊也有个逗逼传统：海外版从来不按套路翻译。街霸海外版角色名颠倒的梗我就不再细说了，ZERO变Alpha刚才也说过了；还有生化危机，日版标题明明是『Biohazard』，美版就因为被抢注了只好改叫『Resident Evil』；现在要说的另一个就是洛克人家族，日版叫『Rockman』，而美版叫『Mega Man』——这个家族比你想象得还许多，它除了正统续作外，还有X系列、DASH系列、ZERO系列、EXE系列、ZX系列……每个内部都有自己的顺序编号。注意X、EXE、ZX的读音其实很像，分分钟玩死门外汉。

其实续作起名确实是挺操蛋的，在开发系列初代的时候谁也不知道这个游戏会不会火，火了以后就要出续作，续作多了以后，再谈起来就会有歧义。比如说MGS初代就叫MGS，那么现在成了系列，说起MGS这个词的时候，你可能就搞不清对方指的是初代作品还是整个系列。

比起傻堆罗马数字的FF和DQ，南梦宫的传说系列聪明就聪明在这，它的续作是通过换词的方式实现的。

『幻想传说』

『宿命传说』

『永恒传说』

『宿命传说2』（刚夸完就来破坏队形了）

『仙乐传说』

『重生传说』

……

估计玩着玩着就会词穷了吧……

口袋妖怪系列也比较聪明，从一开始就是拆成红和绿两个版本骗钱，续作也就跟着各种蓝啊黄啊啊之类的走独特路线了，反正不管叫什么都是买买买。磁碟机 足球

而踌躇满志的世嘉呢，看看『莎木 一章 横须贺』，人家直接在初代作品上画个1，意思就是肯定出续作，而且全十六章。结果差点把公司整破产，续作出了个莎木2就再也续不下去了。

不光是游戏，其它领域的续作也有类似的问题。

比如说iPad吧。

2代就叫iPad 2，挺好的。

3代的时候苹果脑抽了，说我们不叫3代，叫「The new iPad」，意思是用户来店里买的时候直接就说买新出的iPad，同时也是产品名称。

这种抖机灵的小聪明还不如蒙牛随便冰棍。果不其然，4代和mini一起出的时候了，你不能比new还new。结果当时3代下架，4代叫iPad with Retina display，意思是大号的有视网膜屏，mini没有。

后来的故事大家也都知道了，时代进步了，mini 2也视网膜了。然后苹果官网上里提起老产品的时候，就乖乖地改成了第3代、第4代……不过现在iPad 4的名字又改回了视网膜版（反正也不卖了）……

本文来自电脑杂谈，转载请注明本文网址：
http://www.pc-fly.com/a/jisuanjixue/article-30343-3.html