您为什么必须阅读《 Ruby原理剖析》？

1. 我为什么要翻译“ Ruby原理剖析”，其中包括一个小故事，值得分享.

2. 什么是“ Ruby原理剖析”，或者您可以从本书中学到什么？

3. 学习“ Ruby原则分析”有什么含义？

首先自我介绍. 我叫张汉东. 他是《 Ruby原理剖析》一书的翻译者，目前正在撰写《 Rust的编程方式》一书，该书预计将于今年12月出版. 目前，他正在开展青年心理教育领域的业务，并试图通过编程来改善心理教育.

大学是电子信息技术，但是从那时起，对编程的兴趣就一直在高中时期. 因此，在2005年大学毕业后，他开始从事软件开发工作. 最早使用的编程语言是VB和Java. 直到2006年底，我看到该国的人们都在推广Ruby on Rails框架. 我记得它仍然是2007年1月发布的Rails 1.2. 然后，我按照DHH的15分钟的Blog教程开始使用Rails. 所以我上了Rails车，开始了我的Ruby之旅.

当我第一次看Ruby时，我发现这种语言的表达与自然语言非常接近. 特别是Rails中的DSL方法使初学者可以一目了然地理解它所表达的语义. 当时，我觉得这个框架不仅仅是一个框架，更重要的是，它还包含了Web开发的最佳实践. 在学习Rails的同时，我对Web开发，和其他知识有了更深入的了解. 例如，当我看到has_many时，我会进一步考虑，为什么要这样设计DSL？通过查阅数据来解决此问题，我们对的设计有了深刻的了解.

就是这样，我对Ruby和Rails的兴趣越来越强，我决定使用它来工作. 因此，苦心经营的是当时称为国内第一家Ruby on Rails初创公司的公司，该公司现在是成都Nibilu Technology. 这样，Ruby开发一完成便完成了将近十年.

对我来说，这十年可以分为三个阶段.

第一阶段是新秀阶段. 尽管我以前有VB和Java的经验，并在Ruby上投入了大量的学习时间，但我仍然是新手程序员. 前三年的工作只是停留在移动砖头的阶段. 只要工作任务完成，每一天都是混乱的. 永远不要考虑工作的令人满意程度.

直到有一天，我开始感到自己的瓶颈日益严重，但是当我努力工作时，我不知道该去哪里. 这时候我很困惑. 在混乱时期，我还考虑过转行，自己去开一家餐厅，当然以失败告终. 因为您必须支付输入新字段的学费. 但是这种经历使我意识到了一些事情: 有时候人们不能走得太快，他们需要停下来冷静下来思考自己. 我之所以没有突破瓶颈，是因为我专注于如何突破薪水，而雄心勃勃的薪资追求使我完全忽略了自己的提高能力. 在此期间，他换了工作找工作. 他只看钱，不考虑自己的职业发展. 例如，我也做过Python，因为有一项Python工作. 解决了这个问题，我再次选择了Ruby.

我开始重新检查Ruby，并开始系统地学习Ruby. 在此期间，Ruby的父亲“ Matsumoto Yuhiro的程序世界”对我的帮助最大. 因为本书从Ruby之父的角度解释了Ruby的设计理念，所以它使我对Ruby的整个高层抽象有了新的认识. 随着研究的继续，我接触了“ Ruby Hacker Guide”. 这本书是对Ruby源代码的最早分析，但是版本有点陈旧，无法与时俱进. 系统不够. 因此，当我看到《 Ruby原理剖析》这本书时，那正是我的突破阶段.

那我为什么还要翻译《 Ruby原理剖析》一书？在听完我以前的很多旅行之后，每个人现在都应该明白，这是让我变得更好的自我.

事实上，至少有十个人问我，翻译一本书可以赚钱，但不能赚钱吗？除非它是畅销书，否则它不会赚钱. 像这样的利基技术基本上是在赚钱. 许多翻译人员，包括我在内，都不会赚钱.

如何翻译这本书，实际上背后有一个小故事.

翻译这本书花了一年时间，但实际上我花了近三年的时间. 当我在2013年看到这本书的原始版本时，我发现这本书真的很不错. 当时，我大概写了最原始的译文. 因为如果我不写译文，我几乎无法保证我已经读完了. 因此，翻译的初衷是让您完成阅读.

看了大约十章之后，我想到了翻译和出版它. 因此，我联系了图灵和仁友的老师等出版人员，他们没有介绍这本书. 当时我很失望，所以我放弃了.

直到2015年，华中科技出版社的徐定祥先生通过电子邮件将豆瓣寄给我，问我是否可以翻译这本书. 那时，我感到非常惊奇，因为豆瓣帐户是刚刚注册的，几乎没有记录. 我读过的唯一一本书是《 Ruby原理剖析》. 而已. 我马上就把它翻译了，翻译也没错.

现在回过头来看，它确实证实了这句老话: 如果您不忘记ruby语言用途，您将永远记住. 机会留给有准备的人.

{6: 2: d: b: 5: 0: 2: 2: 1: 1: f: 3: 8: b: 7: 0: 6: 4: 8: 5: 4: 6: 4: 3: f: 4: e: a: e: 2: 3: 3: f: e）

那么这本书追逐了我三年有什么好处呢？

我一直坚信一种观点: 书籍不是好是坏，主要是看人. 你为什么这么说因为任何一本书都涉及一个主题，并且针对特定的目标群体. 而且，读者的水平也不同，有些人是高水平的. 我觉得他会了解本书中的所有内容，当然这本书对他没有用. 有些人水平较低. 尽管书中的内容对他有帮助，但他无法理解. 实际上，当我读这本书时，我很困惑. 我知道它的内容对我非常有用，但我不理解. 多数来这里的人会因为不懂这本书而放弃阅读，但我却相反. 我只是看了，因为我听不懂. 因为学习本身就是因为你不懂，所以为什么要学习呢？

我听不懂，但我相信我可以通过某些方法来了解自己. 这实际上涉及到如何读书的问题. 在这里，我碰巧分享了我的阅读方法.

我的阅读方法分为三个阶段.

第一阶段已通读.

经过分析，我无法理解“对Ruby原理的分析”，因为我对此知识太陌生. 这种陌生感使我感到一种抵触感. 克服它的唯一方法是先让自己通读它.

通读有三个目的.

例如，如果您通读本书，您会发现它可以分为六个部分.

第一部分是解释Ruby的执行过程，分词，解析，编译等.

第二部分与对象模型和方法调用有关.

第三部分是Ruby语言中常用的哈希表的内部实现.

第四部分是闭包的工作机制.

第五部分是元编程. 实际上，在谈论这一部分时，您会发现元编程的机制没有太多的魔力，只是先前知识点的应用.

第六部分与GC有关.

最后，集中注意力. 主要是记录通读过程中发现的问题以及您不了解的知识点.

第二阶段是着眼于阅读过程的关键点，并一一突破.

第三阶段是对所学知识进行统一梳理，以形成结构化的知识. 在这一点上，阅读本书被认为是最好的用法.

那么本书包含哪些知识？只是露比吗？

不是. 这个世界上的知识并不是孤立存在的，它们之间有着千丝万缕的联系. 尤其是计算机编程领域的知识.

实际上，《 Ruby原理分析》一书至少包含三部分知识:

Ruby是一种编程语言，自然包含了编程领域的那些常识. 除了Ruby自身的原理外，它还包含有关编译原理的知识.

请记住，关于知识中的编译原理有很多问题，例如: “我想如何学习一些编译原理，但又不想读像《龙虎》这样的书，理论太多了，干吗？ ” “这门课很无聊，我想很好地学习它，有什么建议吗？”，“编译原理的用途是什么？”依此类推.

实际上，“ Ruby原理分析”是对“ Compilation Principles”的简要介绍. 尽管它不能达到龙虎鲸书这样的水平，但它以Ruby虚拟机为例来了解编译原理的作用，这对于全面了解编译原理还是很有帮助的. / p>

此外，“ Ruby原理分析”还包含有关程序执行方式的知识. 阅读整本书后，需要自己完善这些内容. 这些是可以转让的基本知识. 当您学习其他语言时，有了这些知识，学习效率将更加有效.

特别是，“ Ruby原理分析”一书的内容组织非常注重此级别的Ruby原理知识. 从Ruby的执行过程到Ruby的对象模型和方法查找，再到模块系统，Mixin的机制，闭包，元编程和GC. 这些内容实际上是Ruby的核心知识.

有人说Ruby太灵活，太难了，还有太多东西. 读完本书后，您会发现Ruby语言的一致性实际上很高.

Ruby的对象模型实际上非常简单. 一切都是对象，对象通过消息传递进行通信.

除了底部的三章之绕一个主题（即对象如何通信）进行描述.

从第4章，控制结构和方法调度开始. 本章的内容是让您掌握Ruby代码的结构. 除了控制结构之. 实际上，不管条件分支，循环，块和其他结构如何，在Ruby的底部，在堆栈框架之间都有一些简单的指令被调用. 然后我讨论了方法搜索和方法调度. 我了解到，不管Ruby中有多少种方法，实际上它们的底部都会用不同的类型标记，除了搜索方法和调用条件不同之外.

第5章，在底部讨论Ruby的类和对象的性能. 在底部，Ruby的类实际上是C语言结构和一组方法. Ruby对象是另一种结构. 对于简单类型，您甚至不需要结构，它仅存在于堆栈中. 通过学习这一部分，您将认识到如何使用C语言结构来构建上层抽象，以表达松本优子计划的Ruby面向对象的思想. 您可能还会想，如果要设计一种面向对象的语言，您将如何实现它们的行为？

最重要的是，您对Ruby的类，对象和继承有基本的了解，并且加深了对一切都是Ruby对象的概念的理解. 如果您不看具体的实现，则可以理解Ruby中的所有内容都是对象的概念，但这就像一种玩法. 只有深入了解执行机制，您才能更加科学. 行为的判断将更加准确.

再次看第6章，它涵盖了方法查找的原理. 实际上，这是对对象如何在面向对象的思维中进行交流的基础支持. 在Ruby方法调用中，方法接收者是一个对象，无非就是显式接收者和隐式接收者. 当您看到一段Ruby代码时，其中包含对象或消息. 消息被发送到对象，并且对象必须检索可以在内部响应此消息的方法. 如果检索失败，将抛出方法丢失错误. 本章介绍了Ruby对象检索方法的规律. 本章非常重要. 掌握掌握方法的方法基本上就是掌握Ruby.

第7章主要说明Ruby中常用的数据结构哈希表. Ruby对哈希表的依赖性绝对比任何其他语言都强. 因此，您需要了解Ruby中哈希表的实现. 以前ruby语言用途，Ruby的Hash算法被暴露为安全漏洞，攻击者可以相应地发起DoS攻击. 如果您了解哈希表中的哈希冲突原理和相关算法，则可以很好地了解此漏洞的严重性.

第8章解释了闭包的基本机制. Ruby中的闭包是通过块结构（即块）实现的. Ruby的灵魂可以说来自块. 没有块，Ruby不是Ruby. 因此，掌握它的重要性不言而喻.

第9章介绍了元编程. 我们说过，Ruby的对象模式非常简单，即如何在对象之间传递消息. 对象使用方法查找来找到可以响应收到的消息的方法. 因此，如何定义方法决定了方法的外观，实际上决定了对象的行为. 元编程的关键点是元类，即Singleton类. 在我的书中，为了将其与单例模式区分开，我有意将其转换为单个类. 这不是单例模式. 实际上，我认为最合适的翻译是影子类，因为元类是普通类的影子，并且每个类都有这样的影子. 该影子类专门用于定义类方法，并且也从影子类中执行对类方法的搜索. 影子类遵循与常规类完全相同的方法. 所谓的元编程魔术实际上提供了一些操作，这些操作可以打开影子类或普通类以定义内部方法. 诸如class_eval，instance_eval等. 常用的method_missing是一种使用方法搜索的方法，该方法使对象在没有消息响应时使用method_missing来触发默认方法. 这里没有魔术.

最后三章主要介绍GC. 这三章的内容比《垃圾收集的算法和实现》一书要好. 因为“ Ruby原理剖析”一书仍然针对Ruby，所以如果您对Ruby有一定的了解，那么请阅读接下来三章的内容，您将对GC算法的工作原理有更深入的了解. ，因为您可以使用Ruby作为证明. 当然，如果从GC算法的角度来看，《垃圾收集的算法和实现》一书更好，那么您也可以在阅读《 Ruby原理分析》后深入该书.

阅读本书后，您会发现Ruby只是讲述了一个简单的故事:

读完本书，然后自己进行梳理之后，掌握Ruby并不困难.

除了Ruby知识外，本书还为我提供了有关编译原理的另一知识. 尽管我是在大学里学习编译原理的，但是由于我对学校的任何编程语言都不熟悉，所以基本上我学到的一切都归还给了老师，只剩下一点记忆. 在研究“ Ruby原理分析”时，尤其是前三章时，会更加痛苦.

但是，在我较早介绍了学习方法之后，我度过了痛苦的时期. 前三章详细介绍了Ruby代码通过特定的Ruby代码从文本到字节码的过程. 了解什么是词法分析，解析和编译.

然后，在编译字节指令之后，堆栈虚拟机如何执行这些指令. 并学习如何使用生成的字节指令分析代码. 在此期间，我还进行了很多广泛的阅读，相当于对汇编原理进行了系统的回顾，并且学到了很多东西. 而且这部分知识可以转让，而不仅仅是Ruby. 您可以在潜入其他语言时应用它. 例如，Rust.

事实上，除了Ruby知识和编译原理外，整本书的另一层知识是程序的执行机制. 主要涉及基础堆栈和堆内存管理，函数调用堆栈帧. 实际上，Ruby的虚拟机YARV本质上是操作系统的抽象. YARV以类似于CPU的方式执行编译指令. 调用堆栈和堆栈框架类似于操作系统. 这可以帮助您根据是否在乎自己来扩展基础知识.

如果您不了解“ Ruby原则”示例的说明，那么您将不了解此知识水平. 不知道也不可怕是可怕的. 学习是因为你不懂，所以学习是因为你不懂. 因此，您可以找到其他材料并补充您的知识. 继续读这本书.

只有全面了解Ruby原理，编译原理和程序执行机制的三个层次，才可以充分利用本书的潜力.

那么我从这本书的翻译中学到了什么？

除了前面提到的三个知识水平之外，我还收获了其他更有价值的东西. 首先，翻译书籍的整个过程改善了我的翻译经验，并使我成为一名合格的翻译. 其次，引发了写书的念头. 但是当时，我不确定要写什么书.

尽管我喜欢Ruby，但是Ruby的性能始终受到批评. 我一直在寻找像Ruby这样具有高度抽象性的语言，并且具有与C相同的强大性能. 我没想到会找到它. Rust 1.0是在2015年发布的. 我立即开始关注Rust. 正是“ Ruby原理剖析”使我踏上了低级探索的旅程. 我从这本书中学到的知识也帮助我快速掌握了Rust.

只有停留在抽象的层面上才能玩哲学，探索潜在的实现就是拥抱科学. 我希望每个人都能勇于突破自己的瓶颈，成为更好的程序员. 如果您还没有购买《 Ruby原理分析》，那还不算太晚！欢迎大家过来与我交谈.

感谢收看.

本文来自电脑杂谈，转载请注明本文网址：
http://www.pc-fly.com/a/jisuanjixue/article-145348-1.html