有空 出版编辑读余光中：很遗憾，余先生不能为我们读诗了

余光中 视觉中国 资料图

一枚叫做乡愁的邮票

我和很一样，对余光中的印象源于上世纪后期的《乡愁》。一枚小小的邮票，一张小小的船票，一方矮矮的坟墓，一湾浅浅的海峡。约莫是在中学课本读到这首诗，在为赋新词强说愁的年纪似是而非地读着，因其好听的音律而觉得欢喜。一晃也是几十年光阴。

大学时代才真正开始自由阅读，因文字洁癖而一直偏爱港台文学，习惯窝在图书馆，在《港台文学选刊》里寻找美丽而幽深的讲述，也陆续读了余光中、董桥、简祯、张晓风、西西、李碧华。文字各富异彩，都是我喜欢的类型。

离开校园，几乎毫无悬念，无缝对接地去了出版社。读了二十多年书的人决定继续读下去，并且以此为生。刚工作时主要做翻译文学，把文学史上那些视为丰碑的大咖一个个摘星似的摘下，至宝般捧给读者。只可惜有时囿于翻译质量，有时囿于文化差异、审美差别，许多好文学好文字，依然不被中国读者待见。每每看到流畅优美到忘记是翻译来的文字，这时真该为译者点一万个赞。没有自己做过翻译，恐怕永远不会知道这是怎样一个“不可完成的任务”。

出版工作满十年，愈发觉得自己无知而惶惶不安。这种学愈久越觉得没有学到的感觉，驱使你很想回到学生时代，再来一番大考前的恶补，然而却实在做不到。生活太容易陷于鸡毛蒜皮，理想也太容易毁于柴米油盐。常常会有一瞬间觉得脑中一片空白，所学所读所想荡然无存，就像个赤身裸体的婴孩，在宇宙中无处可归。

与《守夜人》命中注定的相遇

与一本你爱的书相遇，就是与命中注定者遇见的那种缘分。茫茫书海中，他/她一出现，你就知道，呵，是他/她了。结识《守夜人》，是一次刻意寻找中的不期而遇。我想找余光中尚未出版的散文集，却无意中发现了这部自选自译的诗集。它在台湾一版再版，列入中学读书推荐，余先生也在台湾专门谈到这本诗集，但简体字版却未曾出过。我当时想，也许这就是缘分吧。

余光中手迹

电脑里关于《守夜人》的文件不下百个，我给他们分别取名、归类。其中“余光中修订一校、二校、三校样”、“余光中修订手迹”、“余光中手书书名”、“余光中补译诗歌”是让我倍觉珍贵的。《查令十字街84号》里女作家海莲和旧书店的弗兰克，以书信谈文学谈藏书，深感知音难逢。与余光中先生的邮件，仅仅围绕《守夜人》简体新版的编校出版，却让我同时觉得欢喜、惭愧和遗憾。欢喜着与他的近距离笔谈，看他的校样让你肃然起敬，惭愧着自己一生也只能仰望这样的才华，遗憾的是，迄今未能去上过他的课，听一听他的讲座……

每个声音都是不同的你

余先生曾把自己的生命划分为三个时期：旧大陆、新大陆和一个岛屿，旧大陆是祖国，新大陆是异国，岛屿则是台湾。他21岁第一次离开旧大陆去岛屿，30岁第一次离开岛屿去美国求学。第一次离开，思念的是台湾，后来，思念的是祖国，再往后，变成对中国文化——汉魂唐魄的无限眷恋。年轻时，余先生因为对外国文化的向往而选择主修外文，又屡次去往美国留学和讲学。美国文学与文化对他影响愈深，乡愁也像魔豆般在心底滋长。他日思夜念的故乡，是再回不去的故土，深邃的中国文化，已逝的美好，精神的栖所。

《守夜人》书名手迹

金陵子弟江湖客

余先生一生漂泊，从江南到四川，从大陆到台湾，求学于美国，任教于香港，最终落脚于台湾高雄的西子湾畔，多年来中国传统文化与西方文化艺术的熏陶研习，让余先生在中西文学界享有盛誉，往返于两岸多国，却依然从未有过“归属感”。他诗文的主题，多离不开“离乡”、“乡愁”、“孤独”、“死亡”，读他的诗，迎面而来的是一种入骨的苍凉与顽强。有空

“童年的天空啊，看不见风筝，看到的是轰炸机。”战火中一路逃难的童年，是“乡愁”萌发的最初土壤。

余光中生于南京，九岁因战乱而逃离故乡，母亲把幼小的余光中用扁担挑在肩上一路逃到常州，后来又辗转避难于重庆。在巴山蜀水深处，余光中度过了中学时代。当时的四川战火笼罩，交通封锁，反倒是海的那边，遥不可及，自由辽阔，充满魅力。十几岁的余光中一心向往的是逃离这个闭塞落后之地，去看看外面的世界。正是为了这个夙愿，余光中在考大学时，毫不犹豫地选择了外文系，他觉得这是自己走出去看世界的唯一路径。同时考取金陵大学与北京大学外文系的余光中，因为母亲的挽留，选择留在南京。1947年，就读金陵大学外文系。原以为可以就此驻足故乡，却没料到迎来的是人生第二次逃亡。又是因为战争，余光中辗转南下，直至定居台湾。

本文来自电脑杂谈，转载请注明本文网址：
http://www.pc-fly.com/a/bofangqi/article-54247-1.html