大学副教授质疑“白鹿平原”（图片）的英文翻译不当

“白鹿平原”剧照

备受期待的陕西电影《白鹿记》即将上映，此前曝光的海报引起了各界的关注. 昨天，陕西师范大学外国语学院副教授张敏对海报的英文翻译提出质疑: 将``白鹿原''翻译成白鹿原是不合适的，以至于``原''白原书的“鹿平原”改为“平原”. 记者采访得知，“白鹭园”原译本没有统一的标准.

电影海报引发有关翻译的问题

由王全安执导的电影《白鹿平原》定于9月13日在全国上映，以前发行的电影海报上的译本始终使用《白鹿平原》. 由于对白鹿原的熟悉和对陈忠实小说《白鹿平原》的热爱，张敏提出了自己的见解: “将“白鹿平原”翻译成白鹿平原，“平原”一词对应“原”. “这种翻译不够准确. 简而言之，因为翻译者使用的词不正确，所以原著中白鹿原的“原版”改为“普通”，但实际上并非如此. ”

她认为，“在翻译中通常应遵循忠实，表现力和优雅的原则. 翻译的质量也直接影响着原著的本质，精神和精神. 两个姓氏和鹿姓氏的三个世代的孙子孙女，描述了中国从清末到建国半个世纪以来在陕西关中的历史进程，记载了近代中国人的精神历史. 是中国的心理和情感，是近代中国的一个社会缩影，是我们民族灵魂秘密历史的真实写照，电影《白鹿》是这部小说的改编本，尽管尚未发行，它也属于文学和艺术作品的范畴. 电影海报直接跟着中文逐字逐句地进行，直接翻译显然是错误的. ”

将“白鹭园”翻译成问题

晚些时候，记者采访了陕西省作家协会文学翻译委员会秘书长秦全安. 尽管他从事翻译多年，但在回答中国文学经典的翻译话题时，他的回答似乎更为谨慎. “如果仅将白鹿源按照地名翻译成拼音，就可以证明是合理的，但这不是一个好方法. 作为原创小说或电影作品的文学作品，一般的英语翻译不应太长. 如果译成《白鹿平原》，没有表现出作品的内涵，考虑到小说中有很多主要人物，不宜直接用人名进行翻译陕西作家叶光琴的小说“青木川”被译成格林伍德河畔，这没问题，但是“白鹭园”却不一样，因为“白鹿”和“白鹿”也都有姓白鹿原英语梗概，而不仅仅是“白鹿”. 记者随后问他如何他的回答是: “确实很难翻译，可以说是一个问题. ”

在采访中，翻译界的专家告诉记者，老舍的《龙须沟》和孙莉的《白洋淀》都以地名为文学作品，被译为龙须沟和白洋淀. ， 分别. 相比之下，“白鹭园”三个词内涵丰富，但含义仍然很深. 客观地说，要将最具表现力的“白鹭园”翻译成英文，需要一个熟悉关中文化，对小说本质有透彻了解并且精通英语的人.

那么，如何翻译“白鹿平原”？张敏发表了意见. “白鹿原始地表的原始高度在海拔600米以上. 整个原始地表趋势从东南向西北延伸，并逐渐减小. 它与西安市qiao桥区相连. 最高点是在蓝田孟村村段家村白鹿原英语梗概，海拔约800米，与渭河平原和关中平原相比，白鹿原的原始含义完全不同. ”她告诉记者: “我使用White Deer Plain进行搜索，发现了大约347,000个相关结果，包括Wikipedia，可以看出，这仍然是一个相当普遍的错误. 实际上，我们可以从地理名词中学习. 黄土高原上的土地是黄土高原，或直接翻译成白鹿原. 这个词是我们自己创造的，当然我也是有争议的. ”

本文来自电脑杂谈，转载请注明本文网址：
https://www.pc-fly.com/a/shouji/article-239177-1.html