北京代帐会计一般做什么 只知道cook是做饭？那cook the books呢？(2)

6

Cat got you tongue

“你怎么不说话了”

英语中，“你怎么不说话了”相应的口语表达是：“Has thecat got your tongue /Cat got your tongue？”这时，被问话者常常在谈话中处于劣势，如挨批的小孩、受挫的辩论者、甚至是受审的犯人……

据说，早在16世纪伊丽莎白时代，隔着网球拍对人吐舌头是一种侮辱性暗示。而在当时，网球拍的弦线由猫的肠子加工提炼而成，于是，善于发挥的人类就发明了颇为怪异的表达“Cat got you tongue”（字面意：猫抓住了你的舌头吗）。不过，词源学家并不认同这种观点，虽然很遗憾，他们自己也说不清这句口语的出处。

7

Cook the books

“造假帐；篡改财务报表”

Cook the books与“食谱”没有半点联系，它指的是“造假帐；篡改财务报表”。

现代意义上的“cook”（烹饪）最早可追溯到14世纪，源于拉丁词汇coquus（由它衍生出concoct，意思是“编造；炮制”）。

到了17世纪，cook在俚语中指“篡改、作假”，语言学家认为，这层含义与烹饪意义上的“精心准备”是分不开的。此外，cookthe books也可写做“cook the accounts”。北京代帐会计一般做什么如：The accountantwas sacked for cooking the books/accounts.（因做假帐而被解雇了。）

也许，cook（烹饪）是人们生活中的重中之重，所以在“烹饪”的基础上，cook拥有了很多俚语意：Theband really got cooking after midnight（乐团在午夜以后的演奏棒极了）；What'scooking in town（城里发生了什么事）。

8

over the hill

过了巅峰期

在美国，人的平均寿命是80岁，所以，有种说法认为，年过40就是“over the hill”（过了巅峰期），人生从此开始走下坡路。

当然，这种观点与其消费文化一脉相承，颇遭批评家的质疑。日常生活中，“巅峰期”并无特定年龄界限，过了某个年龄段，若你觉得做起事来力不从心，都可用“over the hill”来形容。

词源上，“over the hill”源于军营俚语“当逃兵的”，罗斯福新政时，该短语还曾一度用来形容“土木工人擅离职守的”。不过，这层“开小差”意早已退出历史舞台。现代意义上的“over the hill”仅用来指“韶光已过、风光不再”。

9

Fly by night

赖帐的房客

Fly by night，“在漆黑夜里飞行”？当然不能这样望文生义。不过，Fly by night（不可靠）倒真的与夜晚行动有关——赖账房客为逃房租，夜晚偷逃出房东家。

19世纪早期，fly by night被用来形容“赖帐的房客”——因为没钱付房租，他们只好在半夜偷偷逃走。很明显，fly在这里表示“逃离，逃跑”。

随着时间的推移，fly by night的词义范围有所扩大，可表示任何不光明的行为，特别指那种犯下恶行后逃之夭夭的分子。

值得一提的是，在19世纪，fly也可指“一种只有两个轮子的轻型（出租）马车”。这种马车最初由一个车夫来驾驶，后来改为由马拉。

今天，我们常用fly-by-night来形容某个商人“不可靠，不可信任”，所以，做生意或搞投资千万别找那些fly-by-night company（无信誉的公司）来做自己的商业伙伴。

10

Blackmail

敲诈

Blackmail起源于16世纪的苏格兰高地，mail在当时的苏格兰语里是“mail”或者“male”，意思相当于rent。而那时的租金是以银币的形式结算的，因此又被称为white money。

由于一些高地部落首领向农户收取保护费，这种由威胁缴来的银两便叫做black money。Blackmail因而有了以暴力威胁他人获取钱财之意。到了19世纪，它开始表示以别人的秘密为要挟的敲诈。返回搜狐，查看更多

本文来自电脑杂谈，转载请注明本文网址：
https://www.pc-fly.com/a/ruanjian/article-76268-2.html