Mei Huili的“关于C的书目注释”（关于C的书目注释

“上海师范大学” 2018

谷琳琳

[摘要]: 威廉·弗雷德里克·梅耶斯（1831-1878）是清朝同治时期的英国外交官和汉学家. 他在中国已有20年（1859-1878），并在《中国评论》和《中日解释》等出版物中发表了数百篇文章. 他还编写了各种书籍，向西方读者介绍中国. 为中西文化交流做出了巨大贡献. 值得注意的是，1867年《中日解释》发表的《中国古典文献目录》向西方人介绍了许多中国古典文学作品. 深入的研究价值. 本文对梅慧莉编纂的书目进行了具体分析，考察了书目的具体构成和特点及其原因，着重从书目角度研究书目，探索书目和当代西方. 通过分析书目编纂与中西方“小说观”的差异，将人们编纂的中文书目之间的异同，并与传统目录进行比较. 梅慧莉的《中国古典书目摘要》对书目，汉学和中西文化交流的影响和意义.

[学位授予单位]: 上海师范大学

[学位]: 硕士

[学位奖]: 2018

[分类号]: I206.2

下载更多类似文档的全文

CAJ全文下载

（如何获取全文？欢迎使用: 购买HowNet充值卡，充值，咨询）

CAJViewer阅读器支持CAJ中国经典阅读书目，PDF文件格式

[相似文献]

中文期刊全文

杨慧玲;;;查看新近发现的手稿，看一下理雅各经典著作的翻译过程[J];北京行政学院学报; 2017年01月

;中国古典古建筑[J];视野; 2014 24期

王东波;;;勒柯特尔对中国文化的尊重与宽容-从“译名之争”到中国经典译本[J];中国文化史杂志;民俗学； 2012年第01期

关连生慧；；；满兴宇迅，芬芳而热情-“第一届中国古典香水研讨会”的注解[J];茶叶博览会; 2012年第5期

葛兆光;;什么可以被称为“中国经典”？[J];中国活叶文集（教师版）; 2010年第07期

肖雄;;听[J];高中生之友; 2008年第18号

;鼎城传媒在“第二届中国经典传播奖”中获得两项金奖[J]；广告商； 2011年08期

陈立军;;;莱科对中国经典著作的翻译中国经典阅读书目，以探讨文化的相互作用和影响[J];中国女子大学学报; 2010年06月

李珂;;中国经典作品受到消费者的青睐[J];销售与市场管理（管理版）; 2010年12月刊

王辉；理雅各与“中国经典” [J];中文翻译； 2003年第02版

中国重要会议论文全文

;新书速递[A]；中国诗歌研究动态（第二辑）[C]; 2007年

任东升;;中文经典汉译英的文化主体地位[A];中文翻译研究高层论坛综述[C]; 2013

重要中国报纸全文

开学第一天； [N];中国艺术报； 2017

李琦； [N];中国企业报； 2008

魏朝晖，北京语言大学人文社会科学教授； [N];光明日报2015

李可； [N];经济观察家； 2010

吴雯； [N];人民日报海外版； 2006

该报特约记者王玉梅； [N];中国新闻出版社； 2006

胡小明； [N];文威宝2003

刘斌杰； [N];中国新闻出版报； 2011

晓星[N];中国时尚报； 2010

记者杨成； [N];中国电影新闻； 2006

中文硕论文全文

谷琳琳；梅慧丽的《中国书目注释》 [D]；上海师范大学2018

王颖；论中国古典红色歌曲中的中华民族精神[D];河南科技大学2012

付明芳；列格的《中国经典》的“深度翻译”方法研究[D];扬州大学2012

林红霞；中国古典诗歌与复兴典型效果的认知诗学研究[D];武汉理工大学2013

杨露；框架理论与中国古典诗歌的陌生化[D];武汉理工大学2012

郎津津；理论视角下的中国古典诗歌意象整合研究[D];武汉理工大学2013

黄凡凡；元认知理论与中国古典诗歌和意境的跨域生成[D];武汉理工大学2010

周立；从目的论角度探讨中国经典引文的英语翻译策略[D];广西师范大学2016

朱伟志；图形背景理论与中国古典诗歌的意境焦点[D];武汉理工大学2010

林宁；雷格与王涛的比较研究[D];华东师范大学2008

本文来自电脑杂谈，转载请注明本文网址：
https://www.pc-fly.com/a/ruanjian/article-233415-1.html