哪些书适合翻译？

Jone Pinkham（作者），“中文英语课”非常系统地讨论了这种非常普遍的中文英语现象. 琼·平卡姆（Joan Pincam）是一位美国人，从事终身人员翻译工作. 她在外文出版社和中央编译公司工作了8年，专门研究和翻译由中国翻译人员翻译的英文译本. 在过去的8年中，她积累了许多典型的中文英语示例. 根据这些示例，她科学地将中文英语的具体表达方式分为几类. 简而言之，这本书是各行各业的英语学习者和英语工作者的好书.

钱革川（作者），李峰（编辑），“翻译技巧”是钱革川先生最经典的百科全书式英语翻译技巧指南. 本书编写严谨，结构合理，结构清晰，着重于对基础知识要点的分析和说明，并将理论与实践相结合. 只需拿着一本书，读者就可以掌握英语语法和句子模式，从而学习翻译技能.

做好翻译工作，仔细阅读百科全书“翻译技巧”，并仔细完成练习，肯定会有所帮助.

钱革川（作者），评估: 本书包含13个主要的语法项目，并提供对200个英语难题的详细解答. 这本书涉及英语知识的许多方面. 与“翻译技巧”的全面性相比，“英语难度的详细解释”和续篇更着重于对各个知识点的详细解释. 建议制定长期学习计划并逐步阅读.

李长拴（作者），总结了非文学翻译的特点，提出了英语写作的基本原则，指导汉英翻译实践，详细介绍了如何利用互联网资源提高翻译质量，介绍了可以根据该书中的内容搜索文化翻译，翻译重写，原文翻译需要掌握的高级技能，例如纠错和批判性思维，以及法律翻译中应注意的问题. 具有很强的实用性.

Zhang Peiji（作者），这本书详细介绍了翻译的基本理论知识. 通过英汉对比和大量翻译实例，介绍了英汉翻译中的一系列常用方法和技巧. 这本书分为六章. 每章后都有单句练习翻译的理论有哪些，并且书中附有大量的简短翻译工作材料，以便学生可以通过练习来熟悉翻译技巧并发展翻译技巧. 本书是针对大学英语和翻译的教材. 它也适合年轻的翻译和业余翻译爱好者作为自学参考书.

于光中（作者），中国对外翻译出版公司，余光中先生既是翻译又是作家. 他精通中文，并指出了“欧洲华人”的陷阱，值得翻译人员记住.

Tan Zaixi（作者），《西方翻译简史》（修订版）是教育部指定的“教材”. 内容包括西方翻译实践的历史以及古代中世纪，文艺复兴时期，近代和近现代等各个历史时期翻译思想的发展. 从古罗马的第一部翻译著作并有书面记录以来，它已被翻译成21世纪欧美多个国家的翻译理论领域的最新成果.

陆谷sun（编辑），上海翻译出版社. 英汉词典解释最完整.

谢天真（作者，编辑），《当代外国翻译理论导论》是中国当代外国翻译理论流派代表论文翻译的第一本综合选择，评选出最前沿，最具权威的外国当代三十年代-来自八所主要理论学校的33名代表学者的三篇代表论文，都全部翻译成中文，并且每所学校和每篇论文都配有简洁和介绍性的文字，以便读者可以快速了解和掌握其学术背景，基本框架和类型或论文的基本内容.

商务印书馆（香港）的苏绍兴（作者），为翻译爱好者介绍了翻译中的100个常见问题，例如如何翻译副词，如何翻译代词，如何翻译哀叹语，等等，很有针对性.

陈望道（作者）翻译的理论有哪些，上海教育出版社，“修辞学”绝不像“增加文学才华”那么简单，而是“组织表达方式使其成为表达情感的更合适的方式”. 在这本开创性的书中，陈旺道先生解释了不同类别的各种修辞手法，并对熟悉的单词和句子进行了客观而准确的评估. 为了顺利翻译文本，必须了解一点措辞.

徐元冲（作者），本书在第一版《台北文学翻译论》中增加了几篇文章，第一个是在河南大学的作者演讲“翻译哲学”，其中提到文学翻译本体论是“美”，方法是“修饰”，目的是“三个”（知识，善良，欢乐），认识论是“艺术”理论，总之，文学翻译的完整性是三个美，三个转化，三个艺术.

陆红梅（作者），详细讨论了文化，语言和翻译之间的关系，以及中西文化之间的差异，并讨论了称谓文化，人名文化，地名文化，饮食文化，肤色讨论了中国文化中的文化，动植物，数字文化，取向文化以及中国成语，典故，委婉语，新词等中包含的文化含义，以及如何在汉英翻译中重现这些含义. 引用了一些示例进行解释.

本文来自电脑杂谈，转载请注明本文网址：
https://www.pc-fly.com/a/ruanjian/article-231792-1.html