curve wrecker 翻译_super wrecker翻译_curvewrecker怎么翻译

学霸：

curve wrecker

curve wrecker is someone who makes a high grade when everyone else has a low grade.

curve是美国大学考试中一种对原始成绩（raw score）结合综合分布的修正措施，curve wrecker就是指某个学生的成绩很高，被当做标杆来决定其他人的成绩，也就是wrecker（肇事者）——符合我们所谓的「学霸」的定义。curve wrecker 翻译（当然也有可能是「学神」~）

学渣：underachiever

它的英文解释是：

指那些天资聪颖，但因为不努力而成绩不好的人。curve wrecker 翻译

我们对应一下下面这张神圣的“判定坐标系”，学渣“不学习，分低”，和underachiever的意思完美重合。

本文来自电脑杂谈，转载请注明本文网址：
http://www.pc-fly.com/a/tongxinshuyu/article-51665-1.html