curve wrecker 翻译_super wrecker翻译_home wrecker

20160519 underachiever/,?nd?r?t?i:v?/

学渣 n.

期末考试又快到了，“学霸”和“学渣”两个词的出现频率在未来的2到3周会急速上升，具体表现为：

我就一学渣，考前突击一下能过就行。

我靠，学霸又从图书馆回来了？

那“学霸”和“学渣”的英文分别怎么说呢？

直译成study bully和study zhazha肯定是不行的，还是得根据表意在英文中找到意思最接近的已有词。

经过我的多方考证，最后觉得“学霸”的应该翻译成：curve wrecker

curve本意是曲线，在大学计分这个情景下，curve是大学对考试原始成绩（raw score）的修正措施。

怎么理解呢？举个例子：

一些学校计算大家惨不忍睹的高数成绩的时候，会把原始成绩开根号，再乘以10，使得原始成绩在36分以上的都不会挂科：

这种修正过后的成绩曲线，就是curve。curve wrecker 翻译

美国大学绩点的计算，是按照班内最高的成绩为标杆，来决定其他人的成绩，如果某个人成绩超群，就直接拉低了全班人的最后成绩，wreck（毁掉）了成绩计算曲线。

这种人就叫：curve-wrecker.（学霸），wreck“毁掉”的意思和“霸”也好搭。

知道了学霸，那学渣就是它的反义词，难道是curve-soother，“成绩曲线安抚者”。

英文中和“学渣”意思最接近的词，应该是underachiever，它的英文解释是：

指那些天资聪颖，但因为不努力而成绩不好的人

我们对应一下下面这张神圣的“判定坐标系”，学渣“不学习，分低”，和underachiever的意思完美重合。

好了，“学渣”和“学霸”都知道怎么说了，那“学神”怎么说呢？

感觉一个词就够了，genius，天才。

“学弱”呢？刻苦学习还分而低，那这个就是智商问题了

智商比较弱 → 弱智 → retard

本文来自电脑杂谈，转载请注明本文网址：
http://www.pc-fly.com/a/tongxinshuyu/article-51662-1.html