命运召唤尓茄的精灵石_命运召唤尔茄的精灵_命运召唤尔茄的风之丘(2)

ソフィア（Sofia/索菲亚）

在尔茄所在班级教书的女老师。是个美人，上课时喜欢叫没有举手的孩子回答问题，对犯错的孩子会很严厉的责备，但实际上是个为孩子们考虑的温柔的老师。

尔茄的同学

索菲亚担任授课的班级里除了尔茄和克鲁恩两伙6人以外，东奇尼西装店家的女儿艾莉，父母都是魔法使的少女真理，Sana的邻居夕品的姐姐同时也是班长的路易丝。

还有艾莉和佳能（其他班级，艾莉的妹妹）姐妹在自己家的场景也能看见。

豪华版本

フォーチュンサモナーズ ～アルチェの精霊石～ Deluxe

发布日期：2009年6月18日

※主要对话场景配音

战斗场面依然配音，一些事件也增加配音，另外主角以外的角色也追加了配音。

※尔茄的不思议迷宫

随机生成的迷宫冒险模式。独立于本篇的故事，从初始状态开始冒险，在无数层的6个迷宫里探索。

※尔茄无双

在规定时间里不断打到出现的敌人的模式。可以读取本篇的记录，伙伴的选择，敌人的数量都可以设定。一共5关。

※选项里可以选择事件配音的开/关，战斗时的配音可以切换到原来的版本。

尔茄——アルチェ（Arche）：田村ゆかり

萨娜——サナ（Sana）：植田佳奈

史黛拉——ステラ（Stella）：藤村步

茜枫——シフォン（Chiffon）：平松真由美

尔茄的父亲：山根刚

尔茄的母亲：竹间千ノ美

艾莉：华木ミヤ

克鲁恩：竹间千ノ美

萨娜的母亲：计名さや香

夕品：永田佳代

索菲亚老师：华木ミヤ

真理:平松真由美

露易丝：计名さや香

黑暗的魔女塞勒涅：永田佳代

圆桌汉化版本

正式版发布日期：2011年6月2日

相关历史：游戏发售1年多时间后，2010年3月8日在VeryCD圆桌汉化组公布了招募破解人员的消息，两个多月后在5月27日出现作者未明的汉化补丁并广泛流传，之后以鉴定为圆桌汉化组的内部泄露版本，网上被称为尝鲜版，该版本虽然存在人名、乱码等各种错误多种质量问题，但从汉化内容上看汉化组的进度已接近后期而获得了不少玩家的期待。命运召唤尔茄的精灵于2011年6月2日，圆桌汉化组在VeryCD里正式公布汉化版本，此版本除游戏内的图片及故事开头的一小段电影未汉化外，其余内容均已实现汉化。

相关引用：（源自汉化版本内的汉化组文本）

汉化组名单

【策划】

星海

【技术】

圣骑士

【翻译】

玄天VS邪帝 迪那敏斯 马郎 砂银 魔方 新房客 姬 Zero Lokkyi 舞玥 BB 吼啦 dreamlan Bookman 星海 午后 mushero

【测试】

白猫 世界 SAM Perio R.E.K 二病 星海

【校稿·修订】

星海

特别感谢山东G，没有他的通关测试与错误分类报告，正式版无法这么快与玩家们见面。同时感谢来自组内组外的支持和协助，正式汉化版得以顺利发布。

汉化说明：

此为正式汉化版，相比尝鲜版修正了以下内容：

1 人名、地名在内的名词已全部统一。

2 绝大部分乱码已经解决。

3 更改了游戏字体，不再有文字忽小忽大的情况发生，文字更美观看起来更舒服。

4 更正了翻译错误并使语句更流畅。

5 汉化了游戏最初的设定窗口。

补充说明：

游戏内的图片及故事开头的一小段电影未汉化，由于本游戏采用了凶猛的加密方法，相关资源尚未成功提取。

未汉化部分并不影响游戏的正常进行和剧情理解，除此以外的所有内容均已汉化。

可能游戏中还存在个别疏漏，这些错误将在新的版本中一一修正。欢迎玩家们提供相关截图，我们将及时修改。

如果有破解高手能成功提取游戏的图片和电影，欢迎和我取得联系

【圆桌汉化组】

本文来自电脑杂谈，转载请注明本文网址：
http://www.pc-fly.com/a/shumachanpin/article-26646-2.html