CNN双语新闻(翻译+字幕+讲解):马航MH370失联五周年

ka.m6JRGI,Ip1Sv)ZS_V;lK7UV!!au,

正文文本

KC[sfpDE;fXOU;&8Ce9&

prime minister mariano rajoy embarked on a year of austerity measures when he took office in late 2011, but more than a quarter of the country's workers are unemployed and the troubled spanish banking system has had to secure an international bailout。kathmandu, june 24 (xinhua) -- the president and prime minister of nepal on wednesday expressed appreciation for the high-profile attendance by china at the international conference on nepal's reconstruction to be held here on thursday。iii, vice-minister of the international liaison department of the cpc central committee visited georgia at the head of a delegation, health. in january 1994, of which chinese export is us$1. although the sights are still there,1997, 200l.。

And the families of the missing continue to meet, as they did recently, to support each other and to keep international attention focused on the disappearance. There were 239 people aboard the flight from Malaysia's capital to China's. Those two countries plus Australia spent an estimated $150 million in their official search for the plane, they didn't find it. And a second attempt to locate MH370, carried out by a U.S. company called Ocean Infinity wrapped up last year, also without answers.

.bgu#p9gLJpy7iQS

The missing airliner that disappeared on March the 8th, 2014, after the flight left Kuala Lumpur bound for Beijing then dropped off radar an hour after takeoff. Later, satellite data showed investigators that the plane had continued to fly for up to eight hours and finally crashed in the Indian Ocean off the Australian coast. The experts narrowed the crash site to around 120,000 square kilometer search zone. An extensive and exhaustive effort including a deep ocean search found no sign of the aircraft.

my winter vacation is great.during my vacation,i visited the zoo several times.two weeks ago my parents took me to the city zoo again.we saw many animals:pandas,tigers,bears,kangaroos,and many zebras.my favorite animal is pandas because they are very cute,and i gave them some apples and rice cakes.they like these food very much.at the bird section,i talked to several parrots.i was surprised they speak english very well.i had a lot of fun for my vacation.。description: march 15, 2013-zte v880 is a section in the ces to appear on products, it is used for android2.2 intelligent system, fuselage appearance is blade design, look...。a group of 300 people who cooked four tonnes of fried rice in yangzhou in the eastern province of jiangsu have been told that they failed to break the world record because the food had been wasted, confirmed guinness world records ltd. on monday morning.。

2R%|Z-p[dEe4hjPAr9^=]DgXp|M1iEQ

参考译文

Wfu2;JP.B370DxKLU

3月8日，载有239人的马航mh370航班从吉隆坡飞往北京途中与地面控制中心失去联系，失联16天后，马来西亚总理纳吉布宣布，马航mh370航班已经在南印度洋飞行终结。中新网3月16日电 综合消息，马航mh370航班失联已超过一周时间搜索马航，马来西亚总理纳吉布15日公布的一系列最新信息使航班失联事件出现重大转折。我在去哪儿网上找的：泰国航空tg67506:5011:05首都机场素万那普机场直飞约5小时15分钟点击航班号选定此航班为去程航班泰国航空tg67423:5905:40素万那普机场首都机场直飞约4小时41分钟点击航班号选定此航班为回程航班¥3812票价¥1270税费 在乐程上：航班号 起抵时间 起抵机场 飞行时长 机型 更多操作 tg675 2013-02-10 06:502013-02-109.23日-10月7日马来西亚约伴（求拣）。

在吉隆坡马航失联航班新闻发布会上,马来西亚代理交通部长希沙姆丁・敦・侯赛因表示,马来西亚没有任何隐瞒,并否认了此前有媒体报道飞机失联后继续飞行4小时一事。[09:53] 【最新消息：马来西亚官方将于10点召开新闻发布会】失联航班家属今天凌晨1:30乘坐马航mh361航班从北京首都机场起飞前往吉隆坡。[14:06] 【最新消息：马来西亚议会为失联客机乘客祈祷】马来西亚新海峡时报消息，马来西亚国会今天为马航失联客机乘客、机组成员及家属祈祷。

黑匣子的声信标工作时间约30天，抢在失效之前到达失踪海域才有发现的希望，3月18日，澳大利亚方面派出了首架ap-3反潜机（p3反潜机澳洲版）对可能海域进行了搜索，3月19日，搜索飞机数量增加到3架。但是奇怪的是，雷达监测显示，此架航班竟然做了近乎90度的转弯飞行，简单说就是干脆改变了目的航线，严重偏离了原定航路。在525号的前桅主体顶端有一部对海对空二坐标搜索雷达，型号为363s型，该雷达是法制海虎射控雷达的替代品，具有对空/对海搜索、目标指示以及导引攻击等功能，相较于旅沪级的363雷达则取消了敌我识别天线搜索马航，可完成对空搜索、对海搜索和对武器系统(舰炮、导弹)的目标指示等功能，对战斗机的作用距离为150千米，对掠海飞行导弹作用距离50千米，探测高度达10000米，桅顶重量900公斤，虽然该雷达性能平平，但对于一艘以护卫为主的作战舰艇来说还是足够的。

有记者询问关于在越南海域发现漂浮物是否属于飞机残骸，他表示，已经证实那些海上漂浮物与本次失联航班无关。同样，在马航370航班飞机失踪的海域的周围，经过多个临近国家的鼎力搜索，包括美国部署游弋在南太平洋的军舰，一样，没有发现任何令人信服的飞机残骸。图19、遭受火宅后的韩亚航空214号航班飞机残骸。

M1Ayc1TsZklw*lxd

译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载

D6P%Y.g||s-TaHh0d.~UZ#gk0N.Aa#

重点讲解

vYlBL@+ogYWI,&rbQVY)HHENl[4N

重点讲解：

1. search for 搜寻；搜索；搜查；寻求；

The Turkish security forces have started searching for the missing men.

安全部队已经开始搜寻失踪人员wIVuSmq(_fCT。

2. each other 彼此；互相；

We can wear each other's clothes.

我们可以相互换着衣服穿3+=ODI(u0E^^b9HImu&。

3. carry out 实施；执行；实行；

Extensive tests have been carried out on the patient.

已对患者进行了全面检查A8nDOy#wE^RfGqi&@。

4. wrap up 圆满完成，圆满结束(工作、协议等)；

The G8 meeting wraps up Sunday.

这次八国峰会预备会议于星期天结束I9e|b]R2tXX=Dngn^s8。

vogel 3-dm7 nr.0894 △180-220v y 315-380v 50hz。二月天提供更快更新2yt心肝篇。代表作包括《mgs2：自由之子》《mgs：双蛇》《mgs3：食蛇者》《我们的太阳》《游戏王dm7&8》。

本文来自电脑杂谈，转载请注明本文网址：
http://www.pc-fly.com/a/shumachanpin/article-117382-1.html