首页 > U盘 >

技术英语平板电脑，带有高级翻译的评论翻译要点

电脑杂谈　发布时间：2020-06-03 00:11:44　来源：网络整理

平板下载不了is语音_yy语音安卓版平板下载_语音输入平板电脑

本文的核心是一台用于科学英语的平板电脑. 除行业术语和例句外，还邀请一位资深的科学翻译老师对实习生的6段翻译进行评论. ，有助于加深对翻译质量的理解.

1. 平板电脑: 平板电脑（pc）

例句:

原件: 这款平板电脑可通过添加键盘转换为可正常使用的笔记本电脑.

翻译: 这款平板电脑可以通过键盘平稳地转换为可工作的计算机.

翻译升级: 安装键盘后，平板电脑可以直接转换为可以使用的计算机.

翻译评论: 原始翻译符合一般口译场合的标准. 将英语翻译成中文时，需要注意删除“翻译腔”和“表格的遗忘”，即忘记表格. 同时，我们必须考虑行业背景，翻译必须符合行业表达单词的习惯. 经过这样的思考，我们可以改善翻译. “加法”是行业常用的习惯用法.

2. 主要品牌

苹果，微软，三星，华为

Apple iPad视频

Apple Tablet相关词汇:

外观: 外观

1）重量: 重量

名词是体重；动词称重

相关词汇: 持久（adj. ）持久，持久

例句:

原创: 如您所料，出色的相机，传感器和超高速无线设备全部采用轻薄设计，经久耐用，重约一磅.

翻译: 如您所见，功能强大的相机，传感器和超快的无线设备都结合在了这种轻巧耐用的设备中，重量仅为一磅.

翻译升级: 如您所见，这款平板电脑轻巧轻巧，经久耐用且功能强大，完美结合了，传感器和超高速无线网络，重量仅为一磅.

翻译注释: 该句子的原始翻译总体上流畅且符合解释要求，尤其是在同声传译中经常使用的平行句子驱动标准. 如果要满足翻译或广告的标准语音输入平板电脑，则需要进一步“令人愉快地忘记形状”，进行“脱壳”，并且在考虑翻译时，可以充分考虑中文“四字结构”的特点语音输入平板电脑，例如在翻译中升级“轻薄设计”，“耐用”和“坚固的配置”.

其中，“配置”是补充翻译，因为可以将相机，传感器等理解为配置，加上原文中的“伟大”，我们可以将其视为“功能强大的配置”，其次相机等. 这样的翻译将更符合中文和中文表达方式，并且没有翻译腔.

2）可移植性: 可移植性

例句:

原创: 较小型号的优势在于其更大的便携性.

翻译: 小巧的机身体现了更大的便利性.

3）USB-C接口: USB-C端口

例句:

原始功能: 它具有iPad上有史以来最好的打字体验，它是一个触控板，可为iPadOS开启新的使用方式，并提供USB‑C端口用于直通充电.

翻译: 有了它，使用iPad Pro打字的感觉更好. 内置触摸板开辟了与iPadOS交互的新方式. 内置的USB‑C接口还可以直接充电.

平板下载不了is语音_语音输入平板电脑_yy语音安卓版平板下载

3. 配置参数

配置: 配置

1）显示: 显示

相关词汇: 视网膜显示: 视网膜显示

例句:

原件: 这款iPad配备了更大的10.2英寸视网膜显示屏.

翻译: 这款iPad使用了更大的新的10.2英寸视网膜显示屏.

翻译升级: 新款iPad配备了更大的10.2英寸视网膜显示屏.

翻译评论: 通常，中文的一个句子或半个句子中会出现两个或多个“ s”，这在语言的节奏或节奏上会更糟；“新的更大的”更像是该语言口头讲话时会出现习惯，听众可以适应，但文字介绍取决于文字，语言的可读性更为重要，读者还可以考虑阅读文章的美观性和实用性.

为了避免繁琐的中文定语，可以灵活地分隔这句话中的新词和大写；此外，在此类产品介绍文字中使用动词“装备”而不是“二手”会显得更加合适和.

相关词汇:

ProMotion: 自适应刷新率

真实色调: 原始颜色显示

颜色精度: 颜色精度

2）相机: 相机

例句:

原创: 它具有可以改变现实的相机.

翻译: 其级打开了真实和虚拟的界面.

平板下载不了is语音_yy语音安卓版平板下载_语音输入平板电脑

3）扫描仪: 扫描仪

例句:

原始: 定制设计的LiDAR扫描仪使用直接飞行时间（dToF）来测量室内外的多达5米远的反射光.

翻译: 特殊的激光雷达扫描仪使用直接飞行时间（dToF）来测量在室内或室外环境中从最远五米处反射的光.

4）芯片: 芯片

例句:

原件: 这款新iPad的底下是A10融合芯片.

翻译: 在外壳下，这款iPad使用A10融合芯片.

翻译升级: 带有A10融合芯片的新iPad

翻译评论: 原始翻译延续了英语倒装句子的结构，翻译紧随句子之后. 如果要升级翻译，则需要了解句子的含义并重新排序. 同时，您需要结合行业背景知识以使翻译符合行业习惯. 用单词去除“翻译腔”，并根据此想法继续完善和改进翻译.

4. 如何提高原汁原味的翻译以匹配行业语言？

最好的方法是浏览相关产品的中文网站. 在浏览过程中，您可以捕获行业惯用语的相关表达，如下图所示: 我们已经搜索了行业使用的术语“背负式”

5）电池: 电池寿命

例句:

原产地: 我们知道电池寿命对客户来说确实很重要.

翻译: 我们知道功能对用户非常重要.

6）LTE连接: LTE连接

例句:

原始: Wi‑Fi和LTE比以往任何时候都快，因此您可以在任何地方保持连接状态.

翻译: 它还支持更快的无线LAN和LTE连接，确保您无论身在何处都不会失去联系.

7）麦克风: mic（麦克风的缩写）

发言人: 发言人

例句:

原始功能: 连同录音室质量的麦克风和四个扬声器音频，您甚至可以设置多摄像机电影制作设备.

翻译: 配上工作室级麦克风和四扬声器系统，多镜头电影拍摄设备就在您手中.

8）性能: 性能

例句:

原创: 8核图形处理器为最重要的应用和游戏带来了更高的性能和逼真度.

语音输入平板电脑_平板下载不了is语音_yy语音安卓版平板下载

翻译: 配备8核图形处理器的意思是使依赖性能的应用程序和游戏具有更好的性能和逼真度.

9）神经网络引擎: 神经引擎

例句:

原始功能: Apple设计的神经引擎可以在设备上进行机器学习，为下一代应用程序做好准备.

翻译: Apple设计的神经网络引擎使设备方面的机器学习技术为下一代应用做好了准备.

翻译升级: Apple设计的神经网络引擎使设备端机器学习能够更好地支持下一代应用程序.

翻译评论: 原始文本中出现的“启用...准备就绪...”结构很难处理. 这时，如果该想法对原始文本过于苛刻，则很容易受到限制. 可能更灵活，首先使用搜索工具查询一下，知道神经引擎是为机器学习开发的AI硬件，那么这句话的含义就很容易理解了，也就是说，神经引擎可以在设备机器上启用学习更好地实现新一代应用程序的功能. 通过这种全面的理解，然后对语言进行组织，可以使翻译更流畅，更容易阅读.

补充评论: 最后的“运行”是补充翻译，以提高可读性.

5. 主要功能

功能（n. ）功能

例句:

原始: 这是一项重大升级，具有一些出色的新功能，旨在充分利用iPadOS.

翻译: 这是一个巨大的升级，具有许多强大的功能，并且是专为iPad设计的，以充分利用iPadOS的新系统.

1）增强现实: AR（增强现实）

例句:

原始内容: 使用AR查看新的iPad.

翻译: 享受具有增强现实功能的新款iPad.

2）人脸ID: 人脸ID

相关词汇: TrueDepth: 原始的深度感应