英语口译和翻译理论与实践有哪些差别...

口译与笔译的联系与区别：

★ 联系

口译与笔译作为翻译的两种实践方式，其关联性不言而喻。如果说口语是上层建筑，那么笔译便是下层建筑。简而言之，口译的基础是笔译。在口语练习或实践之前，笔译要过关（至少需要是同步进行）。这二者虽然并行不悖，而且后者的品质常常在巨大程度下决定以后口译水平的高低或发展潜力的大小。口译与笔译虽然翻译方式不同，但有许多共同的基本原理，在一些基本的翻译思路跟方法下，也是一致或相似的。从根本下而言，这两种翻译实践都是受通常的翻译理论与方法的指导或支配，而翻译的通常理论与方法总是在笔译的练习过程中首先受到接受跟消化。口译人才的培养若离开笔译训练的基础既是刻舟求剑，也是行之不远的。如若忽视笔译的重要性，或者笔译训练的量不够，那么势必会有头重脚轻之嫌，口译上的成为也无法更进一层。

★ 区别

既然我们说口语的基础在于笔译，那么口译必然是在笔译的基础下满足更多更高的要求。口译与笔译有着许多不同之处，其主要区别在于：

1. 口译是一种口头表达，一种口头交际，是讲话，因此就需要尽量口语化（口语化不代表不正式，只是在句式、停顿或词义下很符合写作习惯，更方便听者理解）。

2. 口译既然归于讲话一类，势必建立在“听”的基础下翻译有哪些理论，靠“听”来接受信息。出众的听力水平则是作为一名优秀译员的小前提。俗话说“巧妇难为无米之炊”，如果接受信息那一关就碰到障碍，那么下面的口译技巧势必难以为继。

3. 口译要求译员要“快”字当先，绝对不是什么“慢工出细活”。试想，作为听者，等待一个人支支吾吾或者只好鸦雀无声翻译有哪些理论，是怎么一种心情。这就要求译员有着惊人的临场反应跟广泛的社会科学和自然科学的常识。当然心得或者刻苦的台下训练跟积累都是不可缺少的方面。因此，在口译界有“always something better than nothing”和“faster is always better”等这种的经验之谈。

前面看到口译是一种表达，是演讲，那么针对句子的表现形式的规定自然应最宽松于笔译。在不损坏原意的前提上，口译译员比笔译者有更大的操作自由，在语句方式的处理下，口译的形式跟方式也更具灵活性和变通性。

而正是口译与笔译有着上述根本的差别，视译（sight translation）作为一种过渡练习方法采用到口语培训中，即锻炼时，练习者边看文字边进行相应内容的口译。通过这些方法，译员可以完成书面翻译到口头翻译的逐步过渡。

总而言之，作为同根的一对孪生姐妹，口译与笔译尽管有着千丝万缕的不同，但绝非水火不容。只有当德语译员正视笔译的重要性时，其口译之路就会行的很远。社会的进步、行业的演进，需要分工和人才化。我们也激励更多的优秀口译译员能够弥补市场意愿的空缺。做好“笔译”训练那一“跬步”，以助“口译”而跃千里。

希望我的提问对您有用！

本文来自电脑杂谈，转载请注明本文网址：
http://www.pc-fly.com/a/ruanjian/article-131350-1.html