更新最快的网络电视 小说、电视剧、直播 中国网络文化在海外“圈粉”(2)

因为5年前喜爱上中国电视剧《步步惊心》，为了把更多中国电视剧介绍给泰国人，咖兰索性自己成立了一个字幕组。这个只有一个人的字幕组，5年来积累了6万多名粉丝，靠的是他持之以恒、几乎每天都会上传新帖子或视频。

咖兰家住泰国中部乌泰他尼府，平日里是个忙碌的上班族。每天下班后，他都会花上一两个小时观看和翻译中国电视剧，并在字幕组的网页上贴一些有趣的中国新闻和中国文化的介绍。“一个人翻译比较慢，一般一周才能翻译完一集，所以与其他中文字幕组合作，是比较普遍的做法。”咖兰与其他字幕组一道，5年来翻译了几十部中国电视剧，近年来大热的《花千骨》和《微微一笑很倾城》都没有落下。

不过，咖兰本人最喜爱的，还是中国历史题材的电视剧。“历史是一个国家的根基，中国历史源远流长，追溯历史可以更好地了解中国。我的母亲和姐姐都觉得我很疯狂，认为我义务做字幕给陌生人看是浪费时间。”但在咖兰看来，制作字幕让他提高了中文水平、加深了对中国文化的了解，也结识了许多同样热爱中国电视剧的朋友，“非常值得”。

令人惊讶的是，咖兰并非中文“科班”出身。字幕组成立之初，他用的是“曲线”翻译的方法——观看配有英文字幕的中国电视剧，再把英文翻译成泰文。不过，英语字幕现在已仅仅是他翻译时的辅助手段。

“你看，这都是从中国网站‘淘’来的汉语学习教材和小说出版物。”为了看懂电视剧和理解中国文化，咖兰通过自学教材和学习，通过了汉语水平考试4级，中文阅读和写作能力突飞猛进。靠自学的汉语，咖兰两年前到中国云南旅行，在那里他与当地人结下友情，留下了美好的记忆，“接下来我还希望有机会到中国其他地方看一看”。

和中国网络文学在泰国流行一样，许多泰国人也关注和喜爱中国电视剧，尤其是古装剧。泰国诗纳卡宁威洛大学中文系助理教授娜哇拉·帕迪坎告诉本报记者，许多泰国人热爱中国传统文化，“中国电视剧受追捧的最大原因是题材、背景、文化元素新鲜”。一个有趣的现象是，现代题材的中国电视剧在泰国受欢迎程度不及历史、武侠和玄幻题材，这主要是因为泰国现代题材电视剧的制作水平也比较高，而中国现代题材电视剧关注的话题，例如购房、养老、工作压力、儿童教育等，对泰国人来说共鸣性没那么强。

近年来，泰国有五六家电视台都播放过中国电视剧。更新最快的网络电视从去年开始，泰国3台在每晚6时20分播放泰语配音版的中国电视剧《三国》（2010年版）。“其实现在泰国观众主要通过网络渠道观看中国电视剧，早在3台播放《三国》之前，网络上就已经有了字幕组翻译的泰语字幕版。”娜哇拉说，现在喜爱中国电视剧的不仅局限于华侨华人，因为有越来越多的泰国人学习汉语，他们对中国流行文化的兴趣也在与日俱增。

日本女孩

网络直播让我找到自信

本报记者宋豪新

2017年初夏的一天，日本东京，代代木体育馆。一名少女走上舞台，既兴奋又有点紧张，拿着麦克风欲言又止，先流下了眼泪。场下万名观众呼唤着她的名字——田代蓳。

谁能想到，就在一年前，这个名叫田代蓳的日本女孩，正处在人生的低谷。训练受伤的她自卑地认为自己是个“残疾人”。借助中国互联网企业开发的网络直播平台，还不到一年时间，她不仅重拾自信，而且成了直播平台上颇具人气的“网红”主播，最终站上了真正的舞台，与当红明星同台演出。

随着互联网的不断发展，网络直播已不仅仅是最初的社交工具。在海外传播中国好故事、发出中国好声音、展示中国好文化的同时，中国的互联网企业对于网络直播平台的技术研发和创新应用，也帮助它们“圈”到了越来越多的铁杆粉丝和忠诚用户。

田代蓳就是其中之一。从小立志进军日本全国游泳大赛的她，由于训练受伤，不得不告别心爱的竞技场。消沉养伤之际，无意间接触到了一款叫做“StagerLive”的网络直播软件。当时，网络直播在日本还是新兴事物，更别提这是一款由中国互联网企业开发的软件。好奇之下，田代蓳点开了软件，开始学着与平台上的网民聊天、分享……性格开朗的她很快就收获了大批粉丝，一跃成为直播平台上的“网红”。

本文来自电脑杂谈，转载请注明本文网址：
http://www.pc-fly.com/a/bofangqi/article-57894-2.html